1
00:00:24,566 --> 00:00:25,776
[buzinando]

2
00:00:40,165 --> 00:00:42,584
 OK, desça até o
final do bloco,

3
00:00:42,584 --> 00:00:44,586
vire-se, mantenha o motor
correndo e espere por mim.

4
00:00:44,586 --> 00:00:45,587
Eu só tenho que entrar
e chame meu amigo, certo?

5
00:00:45,587 --> 00:00:46,713
OK.

6
00:00:46,713 --> 00:00:48,590
Já volto.

7
00:00:48,590 --> 00:00:49,841
 Oi, bebê.

8
00:00:49,841 --> 00:00:51,343
Vamos, vamos comigo.

9
00:00:51,343 --> 00:00:52,219
 Desculpe, senhoras.

10
00:00:52,219 --> 00:00:53,804
Talvez em outra hora.

11
00:00:53,804 --> 00:00:55,305
Tenho que encontrar meu amigo, ok?

12
00:00:55,305 --> 00:00:56,932
Ah, com licença.

13
00:00:56,932 --> 00:00:58,100
Ouça, ei, amigo.

14
00:00:58,100 --> 00:01:00,227
Você sabe onde
esse endereço é?

15
00:01:00,227 --> 00:01:01,144
Desculpe.

16
00:01:01,144 --> 00:01:02,271
Você sabe onde
esse endereço é?

17
00:01:02,271 --> 00:01:03,522
Estou tentando encontrar meu amigo.

18
00:01:03,522 --> 00:01:04,147
Você pode me ajudar aqui?

19
00:01:08,902 --> 00:01:09,861
Você pode me ajudar, por favor?

20
00:01:09,861 --> 00:01:10,612
Vamos.

21
00:01:38,807 --> 00:01:39,683
Leroy, vamos lá.

22
00:01:39,683 --> 00:01:40,684
Temos que ir.

23
00:01:46,815 --> 00:01:48,066
Leroy.

24
00:01:48,066 --> 00:01:49,443
Leroy, o que você está fazendo?

25
00:01:49,443 --> 00:01:51,653
Vamos, cara, estamos
vai perder o avião.

26
00:02:04,958 --> 00:02:06,001
 Qual é a grande pressa, parceiro?

27
00:02:06,001 --> 00:02:07,753
Temos tempo para um
pequena lembrança.

28
00:02:07,753 --> 00:02:10,255
[conversa]

29
00:02:30,734 --> 00:02:32,235
 Sinto muito, senhoras.
Vamos.

30
00:02:32,235 --> 00:02:33,236
Eu sei que ele é fofo.
Cuidado com a cabeça.

31
00:02:33,236 --> 00:02:34,112
Cuidado com a cabeça.

32
00:02:34,112 --> 00:02:35,238
Entre no carro!

33
00:02:35,238 --> 00:02:37,824
Senhor, vamos.

34
00:02:37,824 --> 00:02:38,450
Outra hora.

35
00:02:42,788 --> 00:02:44,039
Temos que ir.

36
00:02:52,756 --> 00:02:54,633
 Cuidado, mãe, eu
não quero provocar,

37
00:02:54,633 --> 00:02:56,760
mas acho que estou indo
casa com uma doença social.

38
00:02:56,760 --> 00:02:59,262
[rindo]

39
00:03:14,027 --> 00:03:16,947
 Jesus Cristo, você
com certeza cortei bem.

40
00:03:16,947 --> 00:03:18,365
Vocês não
saiu sem licença, foi?

41
00:03:18,365 --> 00:03:20,075
 Relaxe, estamos todos
desinfetado e descartado.

42
00:03:20,075 --> 00:03:21,243
Ei.

43
00:03:21,243 --> 00:03:22,119
 Você os trouxe?

44
00:03:22,119 --> 00:03:23,703
 Sim.

45
00:03:23,703 --> 00:03:25,288
Completo em toda sua coleção
incluindo a lâmpada solar.

46
00:03:25,288 --> 00:03:26,164
Huh?

47
00:03:26,164 --> 00:03:27,499
Que tal isso?

48
00:03:27,499 --> 00:03:28,375
Assim como você disse.

49
00:03:28,375 --> 00:03:29,376
Está tudo lá.

50
00:03:29,376 --> 00:03:30,293
 Ah, diga.

51
00:03:30,293 --> 00:03:31,420
Você e seu amigo
tenho que ficar de fora

52
00:03:31,420 --> 00:03:32,629
de vista durante a escala.

53
00:03:32,629 --> 00:03:34,089
 Que escala?

54
00:03:34,089 --> 00:03:35,841
 Temos que largar algumas caixas
em alguma base aérea em algum lugar.

55
00:03:35,841 --> 00:03:36,967
Não sei.

56
00:03:36,967 --> 00:03:38,468
Está tudo em segredo.

57
00:03:38,468 --> 00:03:40,804
E se você for pego,
vocês são clandestinos

58
00:03:40,804 --> 00:03:43,098
e eu não sei de nada, viu?

59
00:03:43,098 --> 00:03:43,598
 OK, ficaremos bem.

60
00:03:57,320 --> 00:03:58,655
Claro, espero que essa caixa
é à prova de cheiro.

61
00:04:01,533 --> 00:04:03,034
 Eu disse que ia vomitar.

62
00:04:08,707 --> 00:04:10,792
 Aqui, pegue.

63
00:04:10,792 --> 00:04:11,751
 O que é isso?

64
00:04:11,751 --> 00:04:12,836
 Agite um pouco disso.

65
00:04:12,836 --> 00:04:15,380
Nós vamos ser
preso aqui a noite toda.

66
00:04:15,380 --> 00:04:17,257
 Cheira bem.

67
00:04:17,257 --> 00:04:18,258
 Rum Bailey.

68
00:04:18,258 --> 00:04:19,134
 Vamos.

69
00:04:19,134 --> 00:04:20,218
São US$ 5 a garrafa.

70
00:04:20,218 --> 00:04:22,637
Calma, Beecher.

71
00:04:22,637 --> 00:04:24,097
Beecher.

72
00:04:24,097 --> 00:04:24,973
Beecher, vamos lá.

73
00:04:24,973 --> 00:04:26,099
Vá com calma.

74
00:04:26,099 --> 00:04:28,852
 Eu tive dois malditos
anos de Beecher.

75
00:04:28,852 --> 00:04:30,312
Beecher, faça isso.

76
00:04:30,312 --> 00:04:32,355
Fora de controle, Beecher.

77
00:04:32,355 --> 00:04:34,399
Você me ouve falando
para você, Beecher?

78
00:04:34,399 --> 00:04:36,943
Estou me preparando para mudar meu
nome, estou farto disso.

79
00:04:36,943 --> 00:04:37,819
 Eu entendi.

80
00:04:37,819 --> 00:04:38,570
Eu entendi.

81
00:04:41,406 --> 00:04:42,616
Não, não, obrigado.

82
00:04:42,616 --> 00:04:43,533
Você fica com ele.

83
00:04:43,533 --> 00:04:44,659
Pouco indo para casa
presente para você.

84
00:04:47,621 --> 00:04:48,830
 Indo para casa.

85
00:04:48,830 --> 00:04:50,248
 Sim.

86
00:04:50,248 --> 00:04:52,292
 eu vou conseguir
para mim um pó novinho em folha

87
00:04:52,292 --> 00:04:53,877
Thunderbird conversível azul.

88
00:04:53,877 --> 00:04:56,838
E quando dirijo para a cidade,
todas aquelas lindas garotinhas

89
00:04:56,838 --> 00:04:58,798
vão simplesmente derreter.

90
00:04:58,798 --> 00:05:01,384
 Sim, de todo aquele ar quente
soprando pela sua boca.

91
00:05:01,384 --> 00:05:05,180
 Você não acredita em mim?

92
00:05:05,180 --> 00:05:09,392
Ainda não te mostrei isso.

93
00:05:09,392 --> 00:05:11,311
Este aqui é o meu especial
bônus de dispensa do Tio Sam.

94
00:05:14,314 --> 00:05:16,483
 O que você fez, roubou o PX?

95
00:05:16,483 --> 00:05:19,152
 Dois malditos anos eu
deu-lhes migalhas.

96
00:05:19,152 --> 00:05:21,947
Pulverizando DDT em todos os malditos
buraco de lama na Zona do Canal.

97
00:05:21,947 --> 00:05:23,823
Isso não chega nem perto do
pontuação, eu vou te dizer isso.

98
00:05:23,823 --> 00:05:25,450
 Você sabe, eu não posso
descobrir se você está

99
00:05:25,450 --> 00:05:27,536
tão burro de propósito, ou se
isso vem naturalmente para você.

100
00:05:54,938 --> 00:05:56,898
 Vamos.

101
00:05:56,898 --> 00:05:58,525
Desmoronar.

102
00:05:58,525 --> 00:06:00,151
Ah, droga.

103
00:06:00,151 --> 00:06:01,027
Eu desperdicei um.

104
00:06:20,589 --> 00:06:21,590
Uma foto.

105
00:06:21,590 --> 00:06:23,425
Vamos ver o que tenho aqui.

106
00:06:27,012 --> 00:06:28,138
Ah!

107
00:06:28,138 --> 00:06:29,347
Ele não é fofo.

108
00:06:46,740 --> 00:06:48,033
 Terreno ainda?

109
00:06:48,033 --> 00:06:49,534
Sim, eu não sei o que
o que diabos está acontecendo?

110
00:06:49,534 --> 00:06:50,452
Essa coisa é [inaudível].

111
00:06:50,452 --> 00:06:51,786
Tem montanhas.

112
00:06:51,786 --> 00:06:53,038
 Relaxar.

113
00:06:53,038 --> 00:06:54,414
Estamos apenas fazendo um
parada por alguns minutos.

114
00:06:54,414 --> 00:06:55,290
Isso é tudo.

115
00:07:04,591 --> 00:07:05,675
 Rápido, pegue por trás.

116
00:07:05,675 --> 00:07:06,384
Cookie disse que temos
para ficar fora de vista.

117
00:07:06,384 --> 00:07:07,135
Vamos.

118
00:07:12,641 --> 00:07:33,536
[falando espanhol]

119
00:07:33,536 --> 00:07:35,121
HOMEM COM SOTAQUE ESPANHOL:
Sargent, por favor, olhe

120
00:07:35,121 --> 00:07:37,082
aqui porque está faltando um.

121
00:07:37,082 --> 00:07:38,917
[falando espanhol]

122
00:07:47,717 --> 00:07:48,968
 Não podemos deixar esses caras nos verem.

123
00:07:59,771 --> 00:08:02,190
Pelo amor de Deus, Leroy,
isso foi quase nossa bunda.

124
00:08:02,190 --> 00:08:03,608
 Esse é o meu futuro
aí, Jack.

125
00:08:03,608 --> 00:08:04,734
 Você é pego
com essas coisas,

126
00:08:04,734 --> 00:08:06,903
você terá 20 anos
na paliçada.

127
00:08:06,903 --> 00:08:08,113
 Você leva as coisas muito a sério.

128
00:08:12,450 --> 00:08:14,369
 Sim, você apenas pega as coisas.

129
00:08:14,369 --> 00:08:16,204
Dê-me um cigarro.

130
00:08:16,204 --> 00:08:17,372
Dê-me um cigarro.

131
00:08:17,372 --> 00:08:18,289
Dê-me um cigarro.

132
00:08:43,940 --> 00:08:44,816
 Segure o fio!

133
00:08:44,816 --> 00:08:45,567
Vamos!

134
00:08:51,489 --> 00:08:52,198
OK.
Dê-me o porta-malas.

135
00:08:52,198 --> 00:08:53,074
Vamos!

136
00:08:53,074 --> 00:08:54,784
Se apresse.

137
00:08:54,784 --> 00:08:55,660
Vamos.

138
00:08:55,660 --> 00:08:58,288
Alto!

139
00:08:58,288 --> 00:08:59,205
Vá com calma agora.

140
00:08:59,205 --> 00:09:00,415
Eu tenho alguns valiosos
coisas lá dentro.

141
00:09:00,415 --> 00:09:01,291
 Não se preocupe com isso.
Eu entendi.

142
00:09:01,291 --> 00:09:02,417
Eu entendi.

143
00:09:02,417 --> 00:09:03,334
- Nossa!
- OK, sinto muito.

144
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
Vamos!
Temos que sair daqui.

145
00:09:04,669 --> 00:09:05,545
Não se preocupe com isso agora.

146
00:09:05,545 --> 00:09:06,588
Vamos.

147
00:09:06,588 --> 00:09:07,338
Vamos.

148
00:09:11,468 --> 00:09:12,218
Vamos.

149
00:09:16,473 --> 00:09:17,807
 Do que diabos você está rindo?

150
00:09:17,807 --> 00:09:19,392
 Vamos, vamos.

151
00:09:19,392 --> 00:09:20,477
Venha aqui.
Temos que ir.

152
00:09:20,477 --> 00:09:21,227
 Tudo bem.

153
00:09:33,198 --> 00:09:34,949
 Olá, Denny.

154
00:09:34,949 --> 00:09:37,786
 Sim.

155
00:09:37,786 --> 00:09:39,579
 Dê uma olhada nisso.

156
00:09:39,579 --> 00:09:41,915
 O que você tem?

157
00:09:41,915 --> 00:09:43,124
 É negativo.

158
00:09:43,124 --> 00:09:44,834
 Sim, senhor.

159
00:09:44,834 --> 00:09:47,045
Na noite passada
vôo do Panamá.

160
00:09:47,045 --> 00:09:48,254
Sim, senhor.

161
00:09:48,254 --> 00:09:49,672
Imediatamente, senhor.

162
00:09:49,672 --> 00:09:50,548
Muito bom, particular.

163
00:09:50,548 --> 00:09:51,299
Você pode ir agora.

164
00:10:18,243 --> 00:10:21,162
 Bem, o que você acha?

165
00:10:21,162 --> 00:10:22,205
 Amadores, Arthur.

166
00:10:22,205 --> 00:10:24,123
 Amadores?

167
00:10:24,123 --> 00:10:27,377
Com imagem infravermelha
intensificação?

168
00:10:27,377 --> 00:10:29,045
Faça uma verificação com
a estação do Panamá.

169
00:10:29,045 --> 00:10:30,588
- Primeiro vamos ligar para Washington.
- Mais tarde.

170
00:10:30,588 --> 00:10:31,464
Muñoz está de volta?

171
00:10:31,464 --> 00:10:33,216
 Sim, ele está esperando lá fora.

172
00:10:33,216 --> 00:10:35,301
 Chame-o.

173
00:10:35,301 --> 00:10:36,052
 Capitão.

174
00:10:40,056 --> 00:10:41,391
 Sr. Hager, por quê?

175
00:10:41,391 --> 00:10:42,976
Por que uma mudança de planos agora?

176
00:10:42,976 --> 00:10:45,353
 Capitão, você encontrará
que este ligeiro desvio

177
00:10:45,353 --> 00:10:46,479
é para o seu melhor interesse.

178
00:10:46,479 --> 00:10:48,064
 Oh?

179
00:10:48,064 --> 00:10:51,276
 Munoz, quero que você leve
seus homens mais experientes

180
00:10:51,276 --> 00:10:54,362
e cobrir a estrada entre
o campo de aviação e Ochobi.

181
00:10:54,362 --> 00:10:55,572
Quanto é isso em milhas, Callen?

182
00:10:55,572 --> 00:10:57,448
 25,8 Artur.

183
00:10:57,448 --> 00:10:59,075
 Isso mesmo.

184
00:10:59,075 --> 00:11:02,245
E você vai precisar de homens, vamos
digamos, a cada 2.000 pés armados.

185
00:11:02,245 --> 00:11:03,913
Quantas tropas são, Cal?

186
00:11:03,913 --> 00:11:07,083
 68,1 Artur.

187
00:11:07,083 --> 00:11:09,460
 Sr.

188
00:11:09,460 --> 00:11:12,755
Não precisamos de 68,1 soldados
para pegar os dois jovens.

189
00:11:12,755 --> 00:11:15,758
Deve haver algo mais importante
detalhes a serem enfatizados, não?

190
00:11:15,758 --> 00:11:18,553
 Não, Munoz, eles
podem ser subversivos.

191
00:11:18,553 --> 00:11:20,722
Não, se você é assim
preocupado com detalhes,

192
00:11:20,722 --> 00:11:24,392
você entenderia que não
alguém pode ser esquecido.

193
00:11:24,392 --> 00:11:25,977
Esta é uma missão urgente.

194
00:11:25,977 --> 00:11:28,313
O sigilo e a segurança
de toda a operação

195
00:11:28,313 --> 00:11:29,564
pode depender disso.

196
00:11:29,564 --> 00:11:32,317
Aqui está um deles.

197
00:11:32,317 --> 00:11:33,234
Então vamos em frente, Munoz.

198
00:11:33,234 --> 00:11:33,985
Vamanos.

199
00:11:39,699 --> 00:11:41,534
[barulhos de macaco]

200
00:11:47,415 --> 00:11:48,708
 Isso é bom.

201
00:11:48,708 --> 00:11:49,584
Podemos pegar Ed
Sullivan, sem problemas.

202
00:11:52,712 --> 00:11:54,130
[barulhos de macaco]

203
00:12:02,221 --> 00:12:06,893
 Qualquer homem nesta empresa que
tem alguma reclamação, minha porta

204
00:12:06,893 --> 00:12:09,020
está sempre aberto.

205
00:12:09,020 --> 00:12:10,146
 Ei, você quer uma carona?

206
00:12:13,107 --> 00:12:15,568
 O exército, sim.

207
00:12:15,568 --> 00:12:18,988
Mal posso esperar até que eu esteja
17 para que eu possa me inscrever.

208
00:12:18,988 --> 00:12:22,158
 Ei, isso não pode
heap não vai mais rápido?

209
00:12:22,158 --> 00:12:24,118
Você quer que eu pegue
e soprar nele?

210
00:12:24,118 --> 00:12:25,328
 Vamos.

211
00:12:25,328 --> 00:12:26,204
 Um tanque.

212
00:12:26,204 --> 00:12:30,083
Sim, quero me levar com um tanque.

213
00:12:30,083 --> 00:12:31,584
Você dirige um tanque?

214
00:12:31,584 --> 00:12:34,337
 Eu imaginei que você fosse um
[inaudível] ou algo assim.

215
00:12:34,337 --> 00:12:36,506
 Importa-se se eu pegar um atalho?

216
00:12:36,506 --> 00:12:37,757
Estou meio atrasado para a escola.

217
00:12:40,843 --> 00:12:42,303
 Uau!

218
00:12:42,303 --> 00:12:43,972
 Bem, vá com calma!

219
00:12:43,972 --> 00:12:45,848
 Ei, bons amigos de Leroy
com esse capitão de tanque que eu conheço.

220
00:12:45,848 --> 00:12:46,933
 Quem?

221
00:12:46,933 --> 00:12:48,267
 Eu sei que ele colocaria
uma boa palavra para você.

222
00:12:48,267 --> 00:12:49,811
Acho que você cortaria a mostarda.

223
00:12:49,811 --> 00:12:50,561
 Ei, ei!

224
00:12:55,650 --> 00:12:57,151
 Ei, vá devagar, agora!

225
00:12:57,151 --> 00:12:59,612
Vamos!

226
00:12:59,612 --> 00:13:01,447
 Você quer um pouco de [inaudível]?

227
00:13:01,447 --> 00:13:02,407
 Eu entendi.

228
00:13:02,407 --> 00:13:03,366
Eu entendi.

229
00:13:03,366 --> 00:13:04,784
 Assista!

230
00:13:04,784 --> 00:13:06,285
 Sim, e então eles conseguiram
esta máquina está pegando fogo.

231
00:13:06,285 --> 00:13:07,954
 Ei, ei!

232
00:13:07,954 --> 00:13:09,330
 Metralhadoras?

233
00:13:09,330 --> 00:13:10,206
Sim!

234
00:13:10,206 --> 00:13:11,666
Você poderia ter morrido, hein?

235
00:13:11,666 --> 00:13:15,003
 Nós vamos ser mortos.

236
00:13:15,003 --> 00:13:17,088
 Oh!

237
00:13:17,088 --> 00:13:17,839
 Uau, uau!

238
00:13:22,927 --> 00:13:24,387
 Vamos agora!

239
00:13:24,387 --> 00:13:25,722
Desacelerar!

240
00:13:25,722 --> 00:13:27,015
 É mais ou menos como
aqueles mísseis guiados.

241
00:13:30,435 --> 00:13:32,186
[gritando]

242
00:13:39,736 --> 00:13:41,654
 Parece muito difícil.

243
00:13:41,654 --> 00:13:46,659
Nossa, eu não sei
se eu tiver coragem.

244
00:13:46,659 --> 00:13:49,537
Vejo vocês mais tarde, pessoal.

245
00:13:49,537 --> 00:13:52,790
[pneus cantando]

246
00:13:52,790 --> 00:13:53,791
 Qual é o problema com você?

247
00:13:53,791 --> 00:13:56,294
 Mordi minha língua.

248
00:13:56,294 --> 00:13:58,296
 Mais parecido com o seu pé.

249
00:13:58,296 --> 00:14:00,548
Ei, até onde
casa dos seus pais?

250
00:14:00,548 --> 00:14:02,592
 Cerca de 30 milhas.

251
00:14:02,592 --> 00:14:04,635
Acho que vou caminhar.

252
00:14:04,635 --> 00:14:06,054
 OK, eu tenho um telefone
ligue para fazer então eu vou

253
00:14:06,054 --> 00:14:08,848
encontro você lá dentro, certo?

254
00:14:08,848 --> 00:14:09,974
Ei, vou me ajudar
com essas coisas?

255
00:14:43,925 --> 00:14:45,384
Operador, eu gostaria
para fazer uma coleta

256
00:14:45,384 --> 00:14:51,390
ligue para Miss Robin Winston, área
código 305-636-6421, por favor.

257
00:14:51,390 --> 00:14:52,642
Uh, Jasmine Plain.

258
00:15:07,281 --> 00:15:09,659
 Ei, como você chama isso?

259
00:15:09,659 --> 00:15:11,244
 Ligar para quê?

260
00:15:11,244 --> 00:15:12,662
 O que você está fazendo.

261
00:15:12,662 --> 00:15:13,746
 A reviravolta, estúpido.

262
00:15:13,746 --> 00:15:14,622
 Huh?

263
00:15:14,622 --> 00:15:15,873
 A reviravolta.

264
00:15:15,873 --> 00:15:17,583
 Isso é algum tipo de dança?

265
00:15:17,583 --> 00:15:19,418
 Sim, é uma dança.

266
00:15:19,418 --> 00:15:23,131
 Parece uma boa maneira de
dê-se uma ruptura comigo.

267
00:15:23,131 --> 00:15:24,090
 Não ligue para ele.

268
00:15:24,090 --> 00:15:25,341
Ele é algum tipo de retardado.

269
00:15:31,013 --> 00:15:31,848
 Deixe-me tentar isso.

270
00:15:35,935 --> 00:15:37,770
[rindo]

271
00:15:40,857 --> 00:15:42,233
 Espere, espere, espere.

272
00:15:42,233 --> 00:15:44,402
Assim como você está secando
desligar depois do banho.

273
00:15:44,402 --> 00:15:46,028
Veja, assim.

274
00:15:46,028 --> 00:15:48,781
Tipo, é seu
quadris você está secando.

275
00:15:48,781 --> 00:15:50,283
 E você não está
todo molhado, espertinho.

276
00:15:50,283 --> 00:15:51,159
Agora vamos lá, tente novamente.

277
00:15:51,159 --> 00:15:54,162
Vamos.

278
00:15:54,162 --> 00:15:55,788
 Isto não é nenhum tipo de dança.

279
00:15:55,788 --> 00:15:56,789
Você sabe disso, não é?

280
00:15:56,789 --> 00:15:58,082
 É tudo o que eles fazem
em Dick Clark.

281
00:15:58,082 --> 00:15:59,125
Onde você esteve?

282
00:15:59,125 --> 00:16:00,835
 Eu estive em baixo
as selvas lutando

283
00:16:00,835 --> 00:16:02,712
a ameaça vermelha para o Tio Sam.

284
00:16:02,712 --> 00:16:04,672
 Você está no Exército?

285
00:16:04,672 --> 00:16:06,215
 Sim, senhora.

286
00:16:06,215 --> 00:16:07,425
Você não acredita em mim?

287
00:16:07,425 --> 00:16:11,345
Aqui estão minhas etiquetas de identificação, bem aqui.

288
00:16:11,345 --> 00:16:14,473
 Como é que você ainda está
usando-os [inaudível].

289
00:16:14,473 --> 00:16:16,893
 Porque eu não encontrei ninguém
usá-los para mim ainda.

290
00:16:19,729 --> 00:16:20,855
 Sim, eu sei.

291
00:16:20,855 --> 00:16:22,273
Mas escute, eu não
quero que você conte ao meu pai

292
00:16:22,273 --> 00:16:23,733
alguma coisa sobre isso, certo?

293
00:16:23,733 --> 00:16:26,152
 Você simplesmente não pode andar por aí
fazendo essas coisas impulsivas

294
00:16:26,152 --> 00:16:29,197
sem contar
qualquer pessoa, especialmente

295
00:16:29,197 --> 00:16:30,823
as pessoas que te amam.

296
00:16:30,823 --> 00:16:32,450
 Ouça, me desculpe.

297
00:16:32,450 --> 00:16:34,702
Seu pai tem sido real
preocupado com você.

298
00:16:34,702 --> 00:16:36,204
 Sim, tenho certeza.

299
00:16:36,204 --> 00:16:38,623
 Ele disse que você deveria
estar na escola de candidatos a oficiais

300
00:16:38,623 --> 00:16:39,749
há duas semanas.

301
00:16:39,749 --> 00:16:40,833
 Não diga a ele que liguei.

302
00:16:40,833 --> 00:16:42,585
Nós vamos conversar sobre isso
quando eu chegar lá.

303
00:16:42,585 --> 00:16:44,003
Tudo bem?

304
00:16:44,003 --> 00:16:44,879
OK.

305
00:16:44,879 --> 00:16:45,630
Adeus.

306
00:17:00,978 --> 00:17:02,396
Qual é o problema com você?

307
00:17:02,396 --> 00:17:03,856
Nada.

308
00:17:03,856 --> 00:17:07,318
Acabei de pegar alguns para nós
de méis em uma perua.

309
00:17:07,318 --> 00:17:08,945
 O que você está fazendo, está
você está polindo suas calças?

310
00:17:08,945 --> 00:17:11,072
 Não, é a reviravolta, estúpido.

311
00:17:11,072 --> 00:17:12,198
Todo mundo no Dick
Clark está fazendo isso.

312
00:17:12,198 --> 00:17:13,783
Onde você esteve?
- Não sei.

313
00:17:13,783 --> 00:17:17,536
Parece uma boa maneira de
dar-lhe uma ruptura para mim.

314
00:17:17,536 --> 00:17:18,996
 Até mais, amigo.

315
00:17:18,996 --> 00:17:21,457
Tem um centavo?

316
00:17:21,457 --> 00:17:22,541
Vamos, me dê o centavo.

317
00:17:22,541 --> 00:17:23,751
Eu disse a eles para esperar
lá fora para nós.

318
00:17:23,751 --> 00:17:24,877
 Não fique tenso.

319
00:17:24,877 --> 00:17:25,878
Aqui está o seu dinheiro.

320
00:17:30,132 --> 00:17:31,384
 OK.

321
00:17:31,384 --> 00:17:33,719
Então por que você não me diz
sobre essas garotas que você tem.

322
00:17:33,719 --> 00:17:35,012
 Bem, é assim.

323
00:17:35,012 --> 00:17:37,056
Eu disse a eles que tinha isso
Amigo feio e idiota, viu?

324
00:17:37,056 --> 00:17:39,392
Mas o velho Leroy acabou de se deitar
no charme tão grosso,

325
00:17:39,392 --> 00:17:41,227
eles estão apenas cremosos
para nos dar uma carona.

326
00:17:41,227 --> 00:17:43,271
 Sim, eu estarei, eles são.

327
00:17:43,271 --> 00:17:44,230
Outra hora.

328
00:17:44,230 --> 00:17:45,815
 O que você está falando?

329
00:17:45,815 --> 00:17:47,567
Estou te dizendo, aí
é essa morena,

330
00:17:47,567 --> 00:17:50,569
cabelos castanhos, grandes olhos verdes,
peitinhos pontudos.

331
00:17:50,569 --> 00:17:51,904
 Sim.

332
00:17:51,904 --> 00:17:53,114
 Ela é minha.

333
00:17:53,114 --> 00:17:54,323
 Ah, ela é sua.

334
00:17:54,323 --> 00:17:55,491
Bem, e o meu?

335
00:17:55,491 --> 00:17:59,578
 O seu tem isso de verdade
ótimo, uh, personalidade.

336
00:17:59,578 --> 00:18:00,830
 Sim, aposto.

337
00:18:00,830 --> 00:18:02,290
Bem, ouça, você sabe,
se estiver no nível,

338
00:18:02,290 --> 00:18:03,666
você pode querer mudar
aquelas meias que você usou

339
00:18:03,666 --> 00:18:04,709
vestindo nas últimas seis semanas.

340
00:18:04,709 --> 00:18:06,836
Eles tiveram um ótimo
personalidade também.

341
00:18:06,836 --> 00:18:08,754
 Isso é tudo que tenho.

342
00:18:08,754 --> 00:18:10,006
vou pegar emprestado
alguns dos seus.

343
00:18:10,006 --> 00:18:11,173
 Vamos, saia das minhas coisas.

344
00:18:11,173 --> 00:18:12,508
 Só preciso de algumas meias.

345
00:18:12,508 --> 00:18:13,384
 Saia das minhas coisas.

346
00:18:13,384 --> 00:18:14,844
 Eu preciso de alguns shorts também, ok?

347
00:18:14,844 --> 00:18:16,053
 Não meus shorts.

348
00:18:16,053 --> 00:18:17,763
Esqueça.

349
00:18:17,763 --> 00:18:19,515
 Eu vou devolvê-los para você
quando minha mãe lava a roupa.

350
00:18:19,515 --> 00:18:22,059
 Bem, diga a ela que ela
é melhor usar muito alvejante.

351
00:18:22,059 --> 00:18:23,311
E jogue um pouco de Lysol
enquanto ela está nisso.

352
00:18:23,311 --> 00:18:25,438
 Se você me quer,
Estarei no meu escritório.

353
00:18:31,193 --> 00:18:32,320
 Onde você
colocar as fotos?

354
00:18:32,320 --> 00:18:33,738
O que você está falando?

355
00:18:33,738 --> 00:18:35,281
 Onde você
colocar as fotos?

356
00:18:35,281 --> 00:18:36,657
 eu não sei de nada
sobre nenhuma foto.

357
00:18:36,657 --> 00:18:38,200
[baque]
- Ah!

358
00:18:38,200 --> 00:18:39,702
 [inaudível]

359
00:18:39,702 --> 00:18:40,453
 Ei!

360
00:18:43,789 --> 00:18:44,540
 Pegue a arma!

361
00:18:50,796 --> 00:18:54,175
 Você está bem?

362
00:18:54,175 --> 00:18:55,051
Vamos.

363
00:18:55,051 --> 00:18:55,926
Vamos.

364
00:18:55,926 --> 00:18:58,220
Vamos.

365
00:18:58,220 --> 00:18:59,597
 Quem era aquele cara, afinal?

366
00:18:59,597 --> 00:19:00,890
 Me bate, mas é
não era Ricky Ricardo.

367
00:19:05,978 --> 00:19:07,855
[gemendo]

368
00:19:35,383 --> 00:19:38,719
 Sandy, Sandy.

369
00:19:38,719 --> 00:19:42,306
Psiu, psiu.

370
00:19:42,306 --> 00:19:44,183
[sussurrando]

371
00:19:45,976 --> 00:19:49,939
Rosie vai molhar a calça jeans
quando ela vê isso.

372
00:19:49,939 --> 00:19:51,232
Ei!

373
00:19:51,232 --> 00:19:52,733
 Você está sentado na minha mão.

374
00:19:52,733 --> 00:19:55,861
 Vamos, Sandy, eu já
tenho que ir para os arbustos.

375
00:20:00,616 --> 00:20:02,284
 Eu juro que esse sutiã tem
uma fechadura de combinação nele.

376
00:20:06,038 --> 00:20:07,957
Me trouxe alguns BT2s, entende?

377
00:20:07,957 --> 00:20:09,708
 Sim, recebi seu sinal.

378
00:20:09,708 --> 00:20:11,293
 Maldito volante
vai quebrar minha costela.

379
00:20:13,963 --> 00:20:14,839
O que você conseguiu?

380
00:20:14,839 --> 00:20:16,132
 Ei, você sabe de uma coisa?

381
00:20:16,132 --> 00:20:17,258
Você estava certo.

382
00:20:17,258 --> 00:20:18,300
Sandy tem uma grande personalidade.

383
00:20:18,300 --> 00:20:19,885
Seu sutiã abre na frente.

384
00:20:19,885 --> 00:20:21,011
 Tem que.

385
00:20:21,011 --> 00:20:22,346
Ela usa óculos.

386
00:20:22,346 --> 00:20:23,514
[rindo]

387
00:20:25,766 --> 00:20:27,643
 Ei, última cerveja, esquentando.

388
00:20:27,643 --> 00:20:28,519
 Eu direi.

389
00:20:28,519 --> 00:20:29,437
 Tome um gole, querido.

390
00:20:29,437 --> 00:20:30,187
Aqui.

391
00:20:36,235 --> 00:20:37,820
Lave ou lave.

392
00:20:37,820 --> 00:20:38,320
 Tudo bem.

393
00:20:41,824 --> 00:20:54,336
 [inaudível]

394
00:20:54,336 --> 00:20:55,212
[gritando]

395
00:20:55,212 --> 00:20:56,797
 Ei!

396
00:20:56,797 --> 00:20:57,756
Você é louco.

397
00:20:57,756 --> 00:20:58,632
 Vá com calma.

398
00:20:58,632 --> 00:20:59,717
 Saia daqui, seu canalha.

399
00:20:59,717 --> 00:21:00,676
 O que eu fiz?

400
00:21:00,676 --> 00:21:01,677
Pegue-- pegue--

401
00:21:01,677 --> 00:21:03,596
O que eu fiz?

402
00:21:03,596 --> 00:21:04,972
 Você é assustador!

403
00:21:04,972 --> 00:21:05,890
Eu não vou nessa.

404
00:21:05,890 --> 00:21:07,516
Eu sou cristão.

405
00:21:07,516 --> 00:21:09,894
 Oh, vamos lá, querido, querido,
estávamos apenas brincando.

406
00:21:09,894 --> 00:21:11,729
 Bem, apenas seja um idiota
consigo mesmo.

407
00:21:11,729 --> 00:21:12,605
 O que eu fiz?

408
00:21:12,605 --> 00:21:14,607
 Leroy, deixe-a em paz.

409
00:21:14,607 --> 00:21:15,983
- Ei, deixe-me voltar aí.
- Calma, Leroy.

410
00:21:15,983 --> 00:21:17,151
Venha aqui um minuto.
- Não seja assim.

411
00:21:17,151 --> 00:21:18,486
 Venha aqui.
Eu quero falar com você.

412
00:21:18,486 --> 00:21:19,236
 Peru.

413
00:21:23,073 --> 00:21:24,492
O que você quer?

414
00:21:24,492 --> 00:21:25,868
 Ouça, a coisa é
você tem que ir com calma.

415
00:21:25,868 --> 00:21:27,328
 Sim?

416
00:21:27,328 --> 00:21:29,830
Veja, a questão é que você
tenho que mostrar-lhes algum respeito.

417
00:21:29,830 --> 00:21:31,248
 Atire, respeite.

418
00:21:31,248 --> 00:21:35,211
Era isso que estava acontecendo
ali no banco de trás?

419
00:21:35,211 --> 00:21:36,253
 Apenas uma questão de técnica.

420
00:21:36,253 --> 00:21:38,589
 Ah, ah, entendo, técnica.

421
00:21:38,589 --> 00:21:42,843
Você Sim, bem, nós vamos
apenas veja sobre isso.

422
00:21:42,843 --> 00:21:46,096
 O que você está fazendo?

423
00:21:46,096 --> 00:21:48,599
 Ei, ouça, me desculpe agora.

424
00:21:48,599 --> 00:21:51,185
O velho Leroy saiu do
reto e estreito.

425
00:21:51,185 --> 00:21:54,396
Então, o que dizemos virar
sobre uma nova folha?

426
00:21:54,396 --> 00:21:57,942
Ei, o que você acha de trocarmos
parceiros por um tempo, né?

427
00:21:57,942 --> 00:21:59,401
Ei, ei, vamos lá.

428
00:22:04,114 --> 00:22:04,823
Eles estão apenas brincando.

429
00:22:04,823 --> 00:22:05,950
Ei!

430
00:22:05,950 --> 00:22:07,743
Volte.

431
00:22:07,743 --> 00:22:08,619
Ei!

432
00:22:08,619 --> 00:22:09,537
Ei!

433
00:22:09,537 --> 00:22:11,330
Minhas coisas estão lá.

434
00:22:11,330 --> 00:22:12,289
Ei!

435
00:22:12,289 --> 00:22:13,207
Ei!

436
00:22:13,207 --> 00:22:16,001
Ei!

437
00:22:16,001 --> 00:22:19,046
Aí estão minhas coisas.

438
00:22:19,046 --> 00:22:21,465
Ah, Senhor.

439
00:22:21,465 --> 00:22:22,550
 Ei, olha o que eu encontrei.

440
00:22:22,550 --> 00:22:23,801
Tudo está aqui.

441
00:22:23,801 --> 00:22:35,521
 Parecem algumas etiquetas de identificação,
Beecher, Leroy C. Aparência

442
00:22:35,521 --> 00:22:37,064
como o noivado
fora, velho amigo.

443
00:22:37,064 --> 00:22:39,733
 Sim, foi amor verdadeiro.

444
00:22:39,733 --> 00:22:42,027
Deve ter sido sua técnica.

445
00:22:42,027 --> 00:22:43,487
 Ei, ei, ei!

446
00:22:47,616 --> 00:22:49,159
 Aonde vocês vão?

447
00:22:49,159 --> 00:22:50,286
 Fontes Seminole.

448
00:22:50,286 --> 00:22:51,537
 Pule na parte de trás.

449
00:22:51,537 --> 00:22:53,372
 Pegue o equipamento, Leroy.

450
00:22:53,372 --> 00:22:54,665
Cara, nós temos sorte.

451
00:22:54,665 --> 00:22:55,499
Deveríamos estar em casa
em cerca de uma hora.

452
00:22:59,086 --> 00:23:00,588
 Cuidado com minhas coisas.

453
00:23:00,588 --> 00:23:02,006
 Sim, entendi, entendi.
Não se preocupe com isso.

454
00:23:02,006 --> 00:23:03,173
 Suba aqui.
Você precisa de ajuda?

455
00:23:03,173 --> 00:23:04,133
- Aqui, pegue isso.
- Vamos.

456
00:23:07,803 --> 00:23:10,014
 Ei, não feche
aquela porta, senhor.

457
00:23:10,014 --> 00:23:13,517
Ei, Leroy, veja se você consegue
abra a porta, sim?

458
00:23:13,517 --> 00:23:14,393
 Ei!

459
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
Ei, parceiro.

460
00:23:16,395 --> 00:23:19,982
Você quer abrir essa porta aqui?

461
00:23:19,982 --> 00:23:21,358
Ele está trancado.

462
00:23:21,358 --> 00:23:23,360
Ei, amigo, você trancou a porta.

463
00:23:23,360 --> 00:23:24,987
[batendo]

464
00:23:24,987 --> 00:23:26,363
 Abra a porta!

465
00:23:26,363 --> 00:23:27,239
Abrir a porta!

466
00:23:38,959 --> 00:23:40,961
Vamos, Leroy, fique com o
luz constante, sim?

467
00:23:40,961 --> 00:23:41,920
 Devem ser as malditas baterias.

468
00:23:41,920 --> 00:23:42,630
 Bem, conserte isso.

469
00:23:46,300 --> 00:23:47,551
Droga!

470
00:23:47,551 --> 00:23:49,011
 Que diabos é
acontecendo de qualquer maneira?

471
00:23:49,011 --> 00:23:50,304
 Não sei.

472
00:23:50,304 --> 00:23:52,806
 Dois malditos anos no
Exército e nada é igual.

473
00:23:52,806 --> 00:23:54,850
Talvez alguns malditos marcianos
desceu e assumiu

474
00:23:54,850 --> 00:23:56,393
e eles apenas olham
como os americanos.

475
00:23:56,393 --> 00:23:57,561
O que você está falando?

476
00:23:57,561 --> 00:23:59,688
 Por que diabos você
acha que ele fez isso, Chas?

477
00:23:59,688 --> 00:24:00,648
 Vamos sair daqui.

478
00:24:21,752 --> 00:24:22,628
 Merda.

479
00:24:22,628 --> 00:24:23,504
 Bem, vamos lá.

480
00:24:23,504 --> 00:24:24,630
Você vai mantê-lo firme?

481
00:24:24,630 --> 00:24:26,131
É o último e
estamos fora daqui.

482
00:24:33,389 --> 00:24:34,264
 E agora?

483
00:24:34,264 --> 00:24:35,683
 Temos que pular.

484
00:24:35,683 --> 00:24:38,018
 Sim, eu sou uma galinha
com lábios também.

485
00:24:38,018 --> 00:24:39,520
Eu não estou pulando
esse maldito caminhão.

486
00:24:39,520 --> 00:24:40,896
 Relaxar.

487
00:24:40,896 --> 00:24:41,730
Basta lembrar o que eles
nos ensinou o básico.

488
00:24:41,730 --> 00:24:43,232
Basta dobrar a cabeça
e role como uma bola.

489
00:24:43,232 --> 00:24:45,359
 Sim, aquele caminhão não estava indo
não 50 milhas por hora também,

490
00:24:45,359 --> 00:24:46,652
parceiro.

491
00:24:46,652 --> 00:24:48,654
Estava no maldito estacionamento.

492
00:24:48,654 --> 00:24:49,488
Como quiser, amigo.

493
00:24:52,533 --> 00:24:54,702
Ei, Leroy, você está bem?

494
00:24:54,702 --> 00:24:56,453
Vamos, amigo, temos
para sair daqui.

495
00:24:56,453 --> 00:24:59,164
Entre por aqui.

496
00:24:59,164 --> 00:25:01,458
- É apenas um maldito erro.
- Não é um erro, olha!

497
00:25:01,458 --> 00:25:02,209
Vamos.

498
00:25:13,846 --> 00:25:16,098
Ei, Leroy, você tem
alguma ideia de onde estamos?

499
00:25:16,098 --> 00:25:17,182
Hein"?

500
00:25:17,182 --> 00:25:18,267
 Estamos no riacho da merda
sem remo.

501
00:25:25,983 --> 00:25:27,526
 O que você está fazendo?

502
00:25:27,526 --> 00:25:30,112
 Eu não sei como diabos
eles descobriram sobre meu armário.

503
00:25:30,112 --> 00:25:31,613
 Seu armário?

504
00:25:31,613 --> 00:25:33,073
Do que você está falando?

505
00:25:33,073 --> 00:25:35,951
 Eu não contei a ninguém além de você.

506
00:25:35,951 --> 00:25:38,203
 Leroy, olha, não é
seu armário, cara, somos nós.

507
00:25:38,203 --> 00:25:39,288
E aquele cara
no banheiro masculino?

508
00:25:39,288 --> 00:25:40,789
Cada

509
00:25:40,789 --> 00:25:41,832
 O que diabos tem isso
estranho tem a ver com isso?

510
00:25:41,832 --> 00:25:43,167
Estou lhe dizendo, são coisas minhas.

511
00:25:43,167 --> 00:25:45,711
Eu tenho dois mil dólares
de coisas aqui.

512
00:25:45,711 --> 00:25:47,546
Eu vou te contar o que
senão eu entrei aqui também.

513
00:25:47,546 --> 00:25:48,797
Eu tenho um M16.

514
00:25:48,797 --> 00:25:50,007
 O que?

515
00:25:50,007 --> 00:25:51,717
 Eu digo se eles vierem
aqui atrás, nós os explodimos.

516
00:25:51,717 --> 00:25:52,718
Ah!

517
00:25:52,718 --> 00:25:55,679
[explosões]

518
00:25:55,679 --> 00:25:57,181
 Vamos sair daqui!

519
00:25:57,181 --> 00:25:57,931
 Leroy!

520
00:26:01,018 --> 00:26:02,269
 Vamos.

521
00:26:02,269 --> 00:26:03,854
[explosões]

522
00:26:14,490 --> 00:26:16,950
 Leroy!

523
00:26:16,950 --> 00:26:17,701
Deus!

524
00:26:25,709 --> 00:26:28,003
Leroy, onde você está?

525
00:26:28,003 --> 00:26:30,964
Leroy!

526
00:26:30,964 --> 00:26:32,424
Aonde você foi, cara?

527
00:26:32,424 --> 00:26:34,593
 Você começou o
interrogatórios ainda?

528
00:26:34,593 --> 00:26:36,178
 Nós os perdemos, Arthur.

529
00:26:36,178 --> 00:26:37,679
 O que?

530
00:26:37,679 --> 00:26:39,473
Eles escaparam do
caminhão de alguma forma e correu

531
00:26:39,473 --> 00:26:40,849
direto para o campo de tiro.

532
00:26:40,849 --> 00:26:44,144
Eu nem tive tempo para
cancelar o teste de ordenança.

533
00:26:44,144 --> 00:26:47,815
 Caramba!

534
00:26:47,815 --> 00:26:51,443
 Acabei de enviar um reconhecimento para
encontre-os ou pegue os pedaços.

535
00:26:51,443 --> 00:26:52,277
Pode nos dizer algo.

536
00:26:55,364 --> 00:26:56,406
 E a periferia?

537
00:26:56,406 --> 00:26:58,909
Você enviou aqueles
unidades de volta à patrulha?

538
00:26:58,909 --> 00:27:00,452
 Artur, temos
para enviar nossos meninos

539
00:27:00,452 --> 00:27:02,788
sul em menos de 24 horas.

540
00:27:02,788 --> 00:27:04,915
Não temos tempo
para brincar.

541
00:27:04,915 --> 00:27:07,000
 Brincar?

542
00:27:07,000 --> 00:27:09,586
Dois anos de planejamento, o
vidas de milhares de homens,

543
00:27:09,586 --> 00:27:11,630
a reputação do
empresa está em jogo.

544
00:27:11,630 --> 00:27:12,840
Agora o que você quer fazer?

545
00:27:12,840 --> 00:27:14,007
Você quer
espere por essas crianças

546
00:27:14,007 --> 00:27:16,593
para entrar no
Embaixada russa?

547
00:27:16,593 --> 00:27:17,886
Você pega essas unidades
e vá lá.

548
00:27:17,886 --> 00:27:19,346
Você encontra os pequenos bastardos.

549
00:27:23,892 --> 00:27:24,643
 Leroy!

550
00:27:43,203 --> 00:27:44,705
Leroy!

551
00:27:44,705 --> 00:27:45,455
Leroy!

552
00:28:24,161 --> 00:28:25,454
Ei!

553
00:28:25,454 --> 00:28:27,414
Ei, amor, como
sobre uma carona, hein?

554
00:28:27,414 --> 00:28:28,540
[buzinando]
Vamos!

555
00:28:28,540 --> 00:28:29,291
Vamos!

556
00:29:24,763 --> 00:29:25,597
 O que você está olhando?

557
00:29:32,270 --> 00:29:34,648
Ei, escute, se você
não me deixe sozinho,

558
00:29:34,648 --> 00:29:36,149
Eu vou bater nisso
pela sua cabecinha.

559
00:29:36,149 --> 00:29:37,192
 Ei, espere um minuto,
espere um minuto.

560
00:29:37,192 --> 00:29:38,443
Relaxar.

561
00:29:38,443 --> 00:29:39,569
Vou te dizer uma coisa, eu tenho
uma ideia melhor, certo?

562
00:29:39,569 --> 00:29:41,196
Por que você não me deixa
conserte esse pneu para você.

563
00:29:41,196 --> 00:29:41,947
OK?

564
00:29:51,164 --> 00:29:52,249
Rapaz, você realmente estragou tudo.

565
00:30:05,804 --> 00:30:08,306
 Suponho que você vai
quero uma carona para fazer isso.

566
00:30:08,306 --> 00:30:10,434
 Sim, eu estava pensando sobre isso.

567
00:30:10,434 --> 00:30:11,518
Você está oferecendo?

568
00:30:11,518 --> 00:30:13,020
 Talvez eu esteja.

569
00:30:13,020 --> 00:30:13,979
Talvez eu não esteja.

570
00:30:13,979 --> 00:30:16,231
Eu tenho que conseguir
eu mesmo para um casamento.

571
00:30:16,231 --> 00:30:17,566
 Bem, isso não significa
muito para mim, não é?

572
00:30:21,278 --> 00:30:22,696
Você conserta seu próprio pneu.

573
00:30:22,696 --> 00:30:23,447
 Espere.

574
00:30:26,408 --> 00:30:27,576
Tudo bem.

575
00:30:27,576 --> 00:30:28,326
 OK.

576
00:30:33,790 --> 00:30:35,208
Então, onde você está indo?

577
00:30:35,208 --> 00:30:36,710
 Bem, eu preciso de uma carona
para Seminole Springs.

578
00:30:36,710 --> 00:30:37,252
É onde meu amigo mora.

579
00:30:40,839 --> 00:30:43,800
Tudo bem?
- Tudo bem.

580
00:30:49,347 --> 00:30:52,059
Por que você está tão bagunçado?

581
00:30:52,059 --> 00:30:56,480
 Eu e meu amigo nos perdemos
no pântano lá atrás.

582
00:30:56,480 --> 00:31:00,358
 Se eu fosse você, ficaria de fora
dos pântanos por aqui.

583
00:31:00,358 --> 00:31:00,942
 Vou manter isso em mente.

584
00:31:09,534 --> 00:31:10,827
Como você disse que era seu nome?

585
00:31:10,827 --> 00:31:13,288
 Eu não.

586
00:31:13,288 --> 00:31:17,042
É Sally Mae Elizabeth
Chandler Giddons.

587
00:31:17,042 --> 00:31:19,127
 Eu sou Charles Éber
McLean, III, mas você

588
00:31:19,127 --> 00:31:20,212
pode me chamar de Chaz, Sally.

589
00:31:20,212 --> 00:31:21,755
 É a Mãe.

590
00:31:21,755 --> 00:31:26,009
 Ah, sim, certo, Mae
me chame de Chaz, certo.

591
00:31:26,009 --> 00:31:27,594
Então você vai
para um casamento, hein?

592
00:31:27,594 --> 00:31:29,096
Você é a noiva?

593
00:31:29,096 --> 00:31:31,431
 Eu pareço tão idiota?

594
00:31:31,431 --> 00:31:33,100
 Você está linda
bom para mim, Sally.

595
00:31:33,100 --> 00:31:34,351
 Ei, olhe, é
Sally Mae, droga.

596
00:31:34,351 --> 00:31:36,520
E não fique nervoso comigo, ok?

597
00:31:36,520 --> 00:31:38,230
Eu quebrei uma guitarra
sobre a cabeça de um cara uma vez.

598
00:31:38,230 --> 00:31:39,106
 OK, sinto muito.

599
00:31:39,106 --> 00:31:40,232
Perdoe-me.

600
00:31:40,232 --> 00:31:41,608
Vou apenas sentar aqui e pensar.

601
00:31:41,608 --> 00:31:42,943
 Bem, você apenas observa
o que você está pensando.

602
00:31:42,943 --> 00:31:46,738
Eu posso identificar um estranho
digite a uma milha de distância.

603
00:31:46,738 --> 00:31:49,074
 Olha, tudo que estou pensando
está chegando a Seminole Springs.

604
00:31:49,074 --> 00:31:50,367
Se eu fosse algum tipo
de estranho, eu faria

605
00:31:50,367 --> 00:31:51,618
te joguei lá atrás.

606
00:31:51,618 --> 00:31:53,245
 Bem, você teria sido
realmente sinto muito por isso.

607
00:31:53,245 --> 00:31:55,330
Eu posso quebrar seu braço
com um movimento do meu pulso.

608
00:31:55,330 --> 00:31:58,291
Eu sei tudo sobre jiu-jitsu.

609
00:31:58,291 --> 00:32:01,211
 Você quer dizer jiu-jitsu.

610
00:32:01,211 --> 00:32:03,839
 Você não precisa dizer
a palavra certa para quebrar

611
00:32:03,839 --> 00:32:05,507
braço de alguém, esquisito.

612
00:32:05,507 --> 00:32:07,551
 Vamos.

613
00:32:07,551 --> 00:32:08,802
Você não poderia quebrar nada.

614
00:32:08,802 --> 00:32:10,846
Ah, talvez você possa
quebrar um ovo ou quebrar

615
00:32:10,846 --> 00:32:11,805
em espinhas ou algo assim.

616
00:32:11,805 --> 00:32:12,681
[freios gritando]

617
00:32:12,681 --> 00:32:15,100
 Ah!

618
00:32:15,100 --> 00:32:16,935
 Desculpe, esses são os freios.

619
00:32:22,065 --> 00:32:24,317
 Merda.

620
00:32:24,317 --> 00:32:25,777
Isso é uma galáxia de 59
com um cara de cabelos escuros

621
00:32:25,777 --> 00:32:26,611
com uma jaqueta xadrez?

622
00:32:26,611 --> 00:32:28,196
 Sim.

623
00:32:28,196 --> 00:32:29,823
 Ah, ah.

624
00:32:29,823 --> 00:32:31,158
 Ei, do que se trata?

625
00:32:31,158 --> 00:32:32,784
Isso é algum tipo de jogo?

626
00:32:32,784 --> 00:32:34,161
 Não, é melhor você me deixar dirigir.

627
00:32:34,161 --> 00:32:35,120
 Dirigir meu carro?

628
00:32:35,120 --> 00:32:36,121
Você é louco.

629
00:32:36,121 --> 00:32:37,122
 Quero dizer!

630
00:32:37,122 --> 00:32:38,290
 Você está brincando.

631
00:32:38,290 --> 00:32:39,749
 Eu sei que isso soa
estranho, mas acho

632
00:32:39,749 --> 00:32:41,168
eles estão tentando me matar.

633
00:32:41,168 --> 00:32:43,253
 Oh, você não é esquisito, cara,
você é um maluco certificado.

634
00:32:43,253 --> 00:32:44,254
 Ah, olhe.
Caramba!

635
00:32:44,254 --> 00:32:45,130
 Este é o meu carro!

636
00:32:45,130 --> 00:32:46,506
Solte!

637
00:32:46,506 --> 00:32:48,091
 Abaixe-se!

638
00:32:48,091 --> 00:32:49,467
Vamos!

639
00:32:49,467 --> 00:32:50,594
[gritando]

640
00:32:50,594 --> 00:32:51,094
Vamos, saia daqui!

641
00:32:54,681 --> 00:32:56,641
Essa coisa não pode ir mais rápido?

642
00:32:56,641 --> 00:32:57,642
Ei, olha, o que é isso?

643
00:32:57,642 --> 00:32:58,727
 Um caminhão amarelo.

644
00:32:58,727 --> 00:33:01,605
Existe algo
errado com seus olhos?

645
00:33:01,605 --> 00:33:02,564
 Ei, ele está aqui.

646
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
Leve-o.

647
00:33:03,565 --> 00:33:04,566
 O que você está fazendo?

648
00:33:04,566 --> 00:33:05,192
Saia daqui!

649
00:33:14,451 --> 00:33:15,452
Aí estão eles!

650
00:33:15,452 --> 00:33:17,787
Observe-os!

651
00:33:17,787 --> 00:33:19,789
Olhe!

652
00:33:19,789 --> 00:33:20,624
Assista, sim?

653
00:33:23,752 --> 00:33:24,961
Tome cuidado!

654
00:33:24,961 --> 00:33:27,339
Eles estão indo atrás de suas armas!

655
00:33:27,339 --> 00:33:29,424
[tiros]

656
00:33:29,424 --> 00:33:30,175
Pise!

657
00:33:33,637 --> 00:33:35,222
[tiros]

658
00:33:35,222 --> 00:33:36,223
Assista!

659
00:33:36,223 --> 00:33:39,726
Você vai nos matar.

660
00:33:39,726 --> 00:33:40,769
Mova-se, Sally, mova-se!

661
00:33:44,356 --> 00:33:45,357
Aí estão eles.

662
00:33:45,357 --> 00:33:46,107
 Aguentar.

663
00:33:59,120 --> 00:34:00,497
 Mova-se!

664
00:34:00,497 --> 00:34:02,374
[tiros]

665
00:34:09,714 --> 00:34:11,299
[tiro]

666
00:34:17,222 --> 00:34:19,182
- Por que eles estão fazendo isso conosco?
- Eu te disse.

667
00:34:19,182 --> 00:34:21,101
Eles estão tentando
me mate, Sally.

668
00:34:21,101 --> 00:34:22,686
 Saia do meu carro.

669
00:34:22,686 --> 00:34:23,937
 Sinto muito, sinto muito.
Sally Mae, Sally Mae, por favor.

670
00:34:23,937 --> 00:34:25,188
Eles vão me dar creme.
- Eu não ligo.

671
00:34:25,188 --> 00:34:26,231
Cara, você provavelmente merece.
Agora, estou falando sério.

672
00:34:26,231 --> 00:34:27,649
Saia do meu carro!

673
00:34:27,649 --> 00:34:28,942
 Agora veja, se você
não se mova,

674
00:34:28,942 --> 00:34:30,527
vou cortar o assento
capas, então Deus me ajude.

675
00:34:30,527 --> 00:34:31,611
Quero dizer.

676
00:34:31,611 --> 00:34:32,112
 Cristo.

677
00:34:36,574 --> 00:34:38,201
[falando espanhol]

678
00:34:54,509 --> 00:34:56,094
 Então do que se trata?

679
00:34:56,094 --> 00:34:57,846
Você está falando [inaudível], hein?

680
00:34:57,846 --> 00:34:58,972
 Eu pareço tão idiota?

681
00:34:58,972 --> 00:34:59,723
 Ei, ei.

682
00:35:08,440 --> 00:35:10,025
 O que vem pela frente aí?

683
00:35:10,025 --> 00:35:10,775
 São seus amigos novamente.

684
00:35:10,775 --> 00:35:12,402
Espere.

685
00:35:12,402 --> 00:35:14,279
[tiros]

686
00:35:48,855 --> 00:35:50,690
Eu acabei de ter o
maldita coisa pintada.

687
00:35:56,738 --> 00:35:58,031
 Escute, estou realmente
desculpe por isso.

688
00:35:58,031 --> 00:36:00,617
Eu pagarei por todos os danos.

689
00:36:00,617 --> 00:36:01,951
Eu te digo uma coisa.

690
00:36:01,951 --> 00:36:03,203
Você me dá seu endereço
e eu vou te enviar

691
00:36:03,203 --> 00:36:04,662
todo o dinheiro quando chego em casa.
OK?

692
00:36:04,662 --> 00:36:06,665
 eu não te daria meu
endereço se você fosse Phil Everly.

693
00:36:06,665 --> 00:36:07,749
- Deixe-me pegar isso para você.
- Eu posso fazer isso.

694
00:36:13,838 --> 00:36:16,508
Apenas saia da minha
vida imediatamente, ok?

695
00:36:16,508 --> 00:36:17,342
Permanentemente.

696
00:36:28,978 --> 00:36:30,563
[o motor vira, não dá partida]

697
00:36:49,749 --> 00:36:50,959
 Qual é o problema?

698
00:36:50,959 --> 00:36:53,878
 O motor de partida está todo disparado.

699
00:36:53,878 --> 00:36:55,463
 Bem, você pode estar
capaz de começar,

700
00:36:55,463 --> 00:36:57,882
você sabe, com um empurrão, enquanto
o motor ainda está quente.

701
00:36:57,882 --> 00:37:00,468
 Você está oferecendo?

702
00:37:00,468 --> 00:37:04,264
 Bem, talvez eu esteja
e talvez eu não esteja.

703
00:37:04,264 --> 00:37:06,474
 OK.

704
00:37:06,474 --> 00:37:09,144
Você me faz começar, e eu vou
te dar uma carona para qualquer lugar

705
00:37:09,144 --> 00:37:10,019
era você que estava indo.

706
00:37:10,019 --> 00:37:10,937
 Fontes Seminole.

707
00:37:10,937 --> 00:37:12,522
 Certo.
Apenas empurre.

708
00:37:34,085 --> 00:37:36,129
espero que tudo
funciona para você.

709
00:37:36,129 --> 00:37:37,005
 Obrigado.

710
00:37:37,005 --> 00:37:38,798
Boa sorte para você também.

711
00:37:38,798 --> 00:37:39,299
Vê você.

712
00:37:55,857 --> 00:37:58,318
Bem, ouça, até logo.

713
00:37:58,318 --> 00:37:59,068
 OK.

714
00:38:13,166 --> 00:38:15,752
[freios bruscos]

715
00:38:15,752 --> 00:38:18,922
 Jeff, você pode me dar um empurrão?

716
00:38:18,922 --> 00:38:20,048
 O que você fez?

717
00:38:20,048 --> 00:38:20,840
 Ficou preso.

718
00:38:20,840 --> 00:38:22,050
Não sei.

719
00:38:28,890 --> 00:38:30,141
 Ei, eu não sei.

720
00:38:30,141 --> 00:38:31,309
Eu não acho que posso conseguir
você fora deste buraco aqui.

721
00:38:40,276 --> 00:38:41,236
 Cristo de muleta!

722
00:38:41,236 --> 00:38:42,487
 Relaxar.
Relaxar.

723
00:38:42,487 --> 00:38:43,696
Talvez o Beecher
tem algo

724
00:38:43,696 --> 00:38:45,281
para tirar você daqui.

725
00:38:45,281 --> 00:38:48,201
 Não, olha, eu posso
cuidar de mim mesmo.

726
00:38:48,201 --> 00:38:50,411
Vou ligar para o
garagem mais próxima, só isso.

727
00:38:54,207 --> 00:38:56,751
 Bem, olhe, se você precisar de dinheiro
para o reboque ou algo assim.

728
00:38:56,751 --> 00:39:00,672
 Eu tenho Triplo A.

729
00:39:00,672 --> 00:39:01,422
 Ei, espere.

730
00:39:06,511 --> 00:39:09,055
Eu não vejo nenhum
fios telefônicos.

731
00:39:09,055 --> 00:39:09,931
 Lá.

732
00:39:09,931 --> 00:39:11,349
 Essas são linhas de energia.

733
00:39:11,349 --> 00:39:13,059
Você não sabe a diferença?

734
00:39:13,059 --> 00:39:16,479
Eu pensei que os caras deveriam
ter uma mente tão mecânica.

735
00:39:16,479 --> 00:39:17,480
 Zack!

736
00:39:17,480 --> 00:39:19,023
 Leroy!

737
00:39:19,023 --> 00:39:19,899
 Você está bem?

738
00:39:19,899 --> 00:39:20,733
 Sim, estou bem!

739
00:39:20,733 --> 00:39:21,943
 Jesus.

740
00:39:21,943 --> 00:39:23,194
Eu pensei que você comprou
isso lá atrás.

741
00:39:23,194 --> 00:39:24,195
 Eu sei.
Eu não sei o que está acontecendo.

742
00:39:24,195 --> 00:39:25,154
Agora ouça, me escute.

743
00:39:25,154 --> 00:39:26,322
Você sabe alguma coisa
sobre o que está acontecendo?

744
00:39:26,322 --> 00:39:27,365
- Você está horrível, garoto.
- Eu sei, eu sei.

745
00:39:27,365 --> 00:39:28,783
Eu não sei o que está acontecendo.

746
00:39:28,783 --> 00:39:29,867
Agora olhe, Sally Mae aqui
me trouxe até aqui e--

747
00:39:29,867 --> 00:39:30,994
 Com licença.

748
00:39:30,994 --> 00:39:31,995
Você me ouviria?

749
00:39:31,995 --> 00:39:33,580
Sally Mae me deu
uma carona aqui e nós

750
00:39:33,580 --> 00:39:35,290
quase fui assassinado pela metade
uma dúzia de caras vindo para cá.

751
00:39:35,290 --> 00:39:36,958
 O que você está falando?

752
00:39:36,958 --> 00:39:38,376
Porque ela tem buracos de bala
no carro dela e tudo mais.

753
00:39:38,376 --> 00:39:39,127
 Alguém esteve
atirando em você?

754
00:39:39,127 --> 00:39:40,795
 Sim, não sei por quê.

755
00:39:40,795 --> 00:39:42,255
Agora olhe, você sabe de alguma coisa
sobre o que está acontecendo

756
00:39:42,255 --> 00:39:43,631
por aqui, alguma coisa?

757
00:39:43,631 --> 00:39:44,841
Porque eu preciso saber porque
algo está acontecendo aqui

758
00:39:44,841 --> 00:39:45,800
e não sei o que é.

759
00:39:45,800 --> 00:39:46,926
 Você disse que não era
meu armário de pés.

760
00:39:46,926 --> 00:39:47,510
Se não for isso, eu
não sei o que é.

761
00:39:47,510 --> 00:39:48,386
 Não sei.

762
00:39:48,386 --> 00:39:49,637
Talvez seja o armário de pés.

763
00:39:49,637 --> 00:39:50,680
Não sei.
- Eu não contei a ninguém.

764
00:39:50,680 --> 00:39:52,682
E você?
- Com licença.

765
00:39:52,682 --> 00:39:54,100
 Eu não disse nada.

766
00:39:54,100 --> 00:39:56,185
 Escute, eu tenho que
pegue um telefone, por favor.

767
00:39:56,185 --> 00:39:57,937
Tenho que ligar para o triplo A, ok?

768
00:39:57,937 --> 00:40:00,106
 O carro dela está preso na
final da sua garagem.

769
00:40:00,106 --> 00:40:01,566
 Não temos telefone.

770
00:40:01,566 --> 00:40:04,736
O mais próximo fica no final
estrada cerca de cinco milhas.

771
00:40:04,736 --> 00:40:06,487
 Merda.

772
00:40:06,487 --> 00:40:07,363
 Agora espere.

773
00:40:07,363 --> 00:40:08,114
Aqui estão meus amigos.

774
00:40:18,416 --> 00:40:19,834
 Uh, pai--

775
00:40:19,834 --> 00:40:21,169
 O que é esse pedaço
lixo na estrada.

776
00:40:21,169 --> 00:40:23,546
 Esse é o meu carro e eu estarei
muito feliz em movê-lo se você puder

777
00:40:23,546 --> 00:40:25,506
por favor, leve-me a um telefone.

778
00:40:25,506 --> 00:40:28,134
 Pai, aqui está o meu
amigo, Chas, e isso é--

779
00:40:28,134 --> 00:40:29,177
esta é a senhorita Sally Mae.

780
00:40:29,177 --> 00:40:31,346
 Agora, não é legal?

781
00:40:31,346 --> 00:40:33,014
Uh, digamos, que tal
vocês jovens dando

782
00:40:33,014 --> 00:40:34,098
Ma ajuda com as compras?

783
00:40:34,098 --> 00:40:35,266
 Sim, senhor.

784
00:40:35,266 --> 00:40:36,517
 Deixe-me pegar isso
para você, senhora.

785
00:40:40,021 --> 00:40:41,814
Que lugar legal você tem
aqui, Sra. Beecher.

786
00:40:41,814 --> 00:40:43,399
Você está aqui há muito tempo?

787
00:40:43,399 --> 00:40:45,443
 Leroy sempre fala
sobre você, senhora.

788
00:40:45,443 --> 00:40:47,654
 Você sabe melhor do que
trazer gente para cá.

789
00:40:47,654 --> 00:40:49,781
Quantas vezes eu disse,
você não caga onde come.

790
00:40:49,781 --> 00:40:50,740
 Eu não trouxe ninguém aqui.

791
00:40:50,740 --> 00:40:52,283
 Seu filho da puta mentiroso.

792
00:40:52,283 --> 00:40:53,785
Eles estão aqui, não estão?

793
00:40:53,785 --> 00:40:55,244
Lambert até o
loja diz um monte

794
00:40:55,244 --> 00:40:57,080
dos cubanos andam bisbilhotando,
fazendo perguntas sobre você.

795
00:40:57,080 --> 00:40:58,915
- Quando?
- Cerca de uma hora atrás.

796
00:40:58,915 --> 00:40:59,791
E é melhor você pegar.

797
00:40:59,791 --> 00:41:01,334
E seus amigos também.

798
00:41:01,334 --> 00:41:03,086
Não posso me dar ao luxo de problemas.
-

799
00:41:03,086 --> 00:41:04,295
 Pai, acabei de chegar em casa.

800
00:41:04,295 --> 00:41:07,006
 E é melhor você se mover
aquela lata fora da estrada.

801
00:41:07,006 --> 00:41:10,176
Quero dizer, é como pendurar
um maldito outdoor.

802
00:41:10,176 --> 00:41:12,720
Enquanto estivermos conversando
sobre isso, seus amigos...

803
00:41:12,720 --> 00:41:13,471
dentro.

804
00:41:40,498 --> 00:41:42,625
- Vá para trás.
- O que?

805
00:41:42,625 --> 00:41:44,001
 Dois deles vestidos
como policiais.

806
00:41:46,796 --> 00:41:48,548
 Eu sabia que você estava dentro
problemas com a polícia.

807
00:41:48,548 --> 00:41:49,882
 Eles não são policiais.

808
00:41:49,882 --> 00:41:52,510
Saia de volta e
não faça barulho.

809
00:41:52,510 --> 00:41:53,845
Como você sabe?

810
00:41:53,845 --> 00:41:56,806
 Sapatos errados, errados
armas, carro errado.

811
00:41:56,806 --> 00:41:59,183
Saia da minha casa
antes que haja problemas.

812
00:41:59,183 --> 00:42:00,893
[batendo]

813
00:42:00,893 --> 00:42:02,395
- Quem é?
- Patrulha do condado.

814
00:42:02,395 --> 00:42:03,646
- Minha bolsa.
- Voltar.

815
00:42:03,646 --> 00:42:04,522
O que você está fazendo?

816
00:42:04,522 --> 00:42:06,149
 Esqueci minha bolsa.

817
00:42:06,149 --> 00:42:07,233
 Volte.
Prossiga.

818
00:42:07,233 --> 00:42:08,609
 Vamos.
Vamos.

819
00:42:12,363 --> 00:42:14,449
 Bem, como você está?

820
00:42:14,449 --> 00:42:16,242
Onde vocês, meninos
disse que você era de?

821
00:42:16,242 --> 00:42:17,076
 Patrulha Intermunicipal.

822
00:42:17,076 --> 00:42:18,035
Você é o Sr.--

823
00:42:18,035 --> 00:42:19,162
 Onde?

824
00:42:19,162 --> 00:42:20,580
 Patrulha intermunicipal, Beecher?

825
00:42:20,580 --> 00:42:22,248
 Você está olhando para ele.

826
00:42:22,248 --> 00:42:24,083
Temos informações que
seu filho está com problemas

827
00:42:24,083 --> 00:42:25,251
com alguns companheiros muito ruins.

828
00:42:25,251 --> 00:42:26,461
 Meu filho?

829
00:42:26,461 --> 00:42:27,754
 O que é isso?

830
00:42:27,754 --> 00:42:28,671
 É ainda, estúpido.

831
00:42:33,384 --> 00:42:34,510
 Ei, o que tem aí atrás?

832
00:42:34,510 --> 00:42:36,095
Nós temos que ter
outra maneira de sair daqui.

833
00:42:36,095 --> 00:42:37,472
 Ei, ninguém está perseguindo
eu fora da minha casa.

834
00:42:37,472 --> 00:42:39,056
 Eu não quero estar aqui.

835
00:42:39,056 --> 00:42:40,475
Eu não quero ser morto.

836
00:42:40,475 --> 00:42:43,519
 Ei, esse caminho,
para onde isso leva?

837
00:42:43,519 --> 00:42:45,688
 [inaudível] eu digo
nós os explodimos bem.

838
00:42:45,688 --> 00:42:47,315
 Ah, você é tão louco.

839
00:42:47,315 --> 00:42:48,274
Olha, isto não é a Coreia.

840
00:42:48,274 --> 00:42:50,693
Esta é a Flórida, EUA.

841
00:42:50,693 --> 00:42:51,861
 Ei, Leroy, há
uma doca lá atrás.

842
00:42:51,861 --> 00:42:52,737
Você tem um barco?

843
00:42:52,737 --> 00:42:53,613
Sim, um velho barco aéreo.

844
00:42:53,613 --> 00:42:54,489
 Funciona?

845
00:42:54,489 --> 00:42:55,865
 Costumava ser.

846
00:42:55,865 --> 00:42:59,327
 Bem, meu filho está de folga
no Exército em algum lugar.

847
00:42:59,327 --> 00:43:00,745
Você tem muito
o Beecher errado.

848
00:43:12,423 --> 00:43:14,091
 E você, querido?

849
00:43:14,091 --> 00:43:15,635
180 provas.

850
00:43:15,635 --> 00:43:17,637
 aposto que é o
policiais lá atrás, hein?

851
00:43:17,637 --> 00:43:20,473
Vocês são um bando
de contrabandistas.

852
00:43:20,473 --> 00:43:23,851
 Ei, falem baixo, vocês dois.

853
00:43:23,851 --> 00:43:26,521
 [inaudível]

854
00:43:26,521 --> 00:43:27,271
 Isso é inteligente.

855
00:43:37,240 --> 00:43:38,449
 Nunca provei
nada disso.

856
00:43:38,449 --> 00:43:39,867
 Ah, eu também.

857
00:43:39,867 --> 00:43:41,285
Tínhamos coisas mais fortes
do que isso no estacionamento

858
00:43:41,285 --> 00:43:42,036
muito do meu baile de formatura do ensino médio.

859
00:43:47,917 --> 00:43:49,085
 Olá, Leroy.

860
00:43:49,085 --> 00:43:52,004
 Ei, não se preocupe
sobre proteção, agora.

861
00:43:52,004 --> 00:43:53,422
O velho Leroy cuidará de você.

862
00:43:53,422 --> 00:43:54,924
 Vamos, Leroy.

863
00:43:54,924 --> 00:43:56,050
Eu tenho três atiradores
medalhas na primeira semana no básico.

864
00:43:56,050 --> 00:43:56,676
 Vamos, Leroy.
Se apresse.

865
00:44:05,893 --> 00:44:07,353
Rápido, Leroy, o que
você está fazendo?

866
00:44:07,353 --> 00:44:08,104
Beecher, em dobro.

867
00:44:11,607 --> 00:44:12,900
 Você vai segurar seus cavalos?

868
00:44:12,900 --> 00:44:13,651
Estou chegando.

869
00:44:19,198 --> 00:44:20,324
O que você tem?

870
00:44:20,324 --> 00:44:21,993
 O lugar está cheio deles.

871
00:44:21,993 --> 00:44:23,119
Meia dúzia de caras com rifles.
Dê uma olhada.

872
00:44:23,119 --> 00:44:23,870
 Deixe-me ver.

873
00:44:26,581 --> 00:44:27,748
 Andando pela casa.

874
00:44:27,748 --> 00:44:29,667
- Aqueles gambás furtivos.
- Dê-me os óculos.

875
00:44:33,170 --> 00:44:34,630
 Volte com
um mandado de busca.

876
00:44:34,630 --> 00:44:35,756
 Conseguiremos um mandado de busca.

877
00:44:35,756 --> 00:44:36,632
Conseguiremos um mandado de busca.

878
00:44:40,553 --> 00:44:42,388
[tiros]

879
00:44:45,099 --> 00:44:47,435
Corram, suas mães!

880
00:44:47,435 --> 00:44:49,812
[tiros]

881
00:44:49,812 --> 00:44:51,647
[gritando]

882
00:45:01,282 --> 00:45:02,158
Espere um minuto.

883
00:45:02,158 --> 00:45:03,492
Preciso pegar minha lata!

884
00:45:03,492 --> 00:45:04,493
 Deixe isso!

885
00:45:04,493 --> 00:45:05,244
 Vamos.

886
00:45:09,248 --> 00:45:09,749
 Vamos!

887
00:45:17,506 --> 00:45:21,135
Fique abaixado, Leroy.

888
00:45:21,135 --> 00:45:22,386
Corra, Leroy, corra.

889
00:45:47,119 --> 00:45:48,621
 Sim, hau!

890
00:45:48,621 --> 00:45:49,372
Uau, uau!

891
00:45:52,500 --> 00:45:55,503
Sim!

892
00:45:55,503 --> 00:45:57,129
Você vê que ainda golpe?

893
00:45:57,129 --> 00:46:00,466
[inaudível] vai me matar.

894
00:46:00,466 --> 00:46:02,343
[rindo loucamente]

895
00:46:03,719 --> 00:46:04,971
 Você vai assistir, Leroy?

896
00:46:10,434 --> 00:46:13,062
 Sim, hau!

897
00:46:13,062 --> 00:46:14,146
 Leroy, seu idiota!
Pare com isso!

898
00:46:14,146 --> 00:46:15,022
Pare com isso!

899
00:46:15,022 --> 00:46:15,898
Pare com isso!

900
00:46:15,898 --> 00:46:17,274
Pare esse maldito barco.

901
00:46:21,487 --> 00:46:22,613
 Desacelerar!

902
00:46:22,613 --> 00:46:23,864
Vai falhar.

903
00:46:38,546 --> 00:46:40,131
 Você vai assistir
onde você está indo?

904
00:46:44,885 --> 00:46:47,847
 Vá devagar agora, Leroy.

905
00:46:47,847 --> 00:46:48,973
Cuidado, cara.

906
00:46:48,973 --> 00:46:49,849
 Leroy!

907
00:46:49,849 --> 00:46:50,850
 Olhe!

908
00:46:50,850 --> 00:46:51,851
Leroy!

909
00:46:51,851 --> 00:46:53,686
[gritando]

910
00:46:56,814 --> 00:46:58,065
Leroy, seu idiota!

911
00:47:01,444 --> 00:47:02,194
 Devolva-me essa chave.

912
00:47:04,989 --> 00:47:05,948
 Por que você fez isso?

913
00:47:05,948 --> 00:47:07,033
 Eu quero isso quieto.

914
00:47:07,033 --> 00:47:08,284
Eu quero ouvir se
alguém está seguindo.

915
00:47:12,288 --> 00:47:13,914
Até onde podemos ir neste barco?

916
00:47:13,914 --> 00:47:15,249
 Por que você não me pergunta onde?

917
00:47:15,249 --> 00:47:17,585
Não posso ir para casa, não depois
o que você fez com o alambique.

918
00:47:17,585 --> 00:47:19,462
 Oh, você poderia fechar
ainda estou preocupado com isso.

919
00:47:19,462 --> 00:47:20,546
E o meu carro?

920
00:47:20,546 --> 00:47:22,423
Levei dois anos
para economizar minha mesada

921
00:47:22,423 --> 00:47:23,924
para comprar aquela linda
pedaço de máquina.

922
00:47:23,924 --> 00:47:25,843
 Ouça, almoço de carne,
Eu não dou a mínima--

923
00:47:25,843 --> 00:47:27,303
Jogue fora, jogue fora
isso, vocês dois.

924
00:47:27,303 --> 00:47:28,679
Não vai ajudar em nada.

925
00:47:28,679 --> 00:47:30,723
Ouça, primeiro, temos
ter algum tipo de mapa.

926
00:47:30,723 --> 00:47:32,141
 Um mapa não vale nada.

927
00:47:32,141 --> 00:47:33,726
Olha, tudo parece o
mesmo aqui à noite.

928
00:47:33,726 --> 00:47:35,061
 Onde está a próxima terra seca?

929
00:47:35,061 --> 00:47:36,437
- 20 milhas.
- Esqueça.

930
00:47:36,437 --> 00:47:37,897
A maneira como essas coisas comem
gás, nós estaremos

931
00:47:37,897 --> 00:47:39,857
preso no meio do nada.

932
00:47:39,857 --> 00:47:41,108
 Ouça, se alguém
tenho uma ideia melhor,

933
00:47:41,108 --> 00:47:42,818
Ficarei feliz em viver de acordo com isso.

934
00:47:42,818 --> 00:47:45,613
[gritando]

935
00:47:45,613 --> 00:47:46,363
 Não se assuste!

936
00:47:46,363 --> 00:47:47,323
 Ah!

937
00:47:47,323 --> 00:47:48,449
 Ei!

938
00:47:48,449 --> 00:47:49,784
[gritando]

939
00:47:52,953 --> 00:47:54,455
 Eu entendi.
Eu entendi.

940
00:47:54,455 --> 00:47:55,456
Eu entendi.
[grita]

941
00:47:55,456 --> 00:47:56,332
 Atire!

942
00:47:56,332 --> 00:47:59,585
Atire!

943
00:47:59,585 --> 00:48:00,544
 Abaixe a arma, Beecher.

944
00:48:00,544 --> 00:48:04,673
[tiro]

945
00:48:04,673 --> 00:48:05,549
 Pegue!

946
00:48:05,549 --> 00:48:06,509
Mate-o!

947
00:48:06,509 --> 00:48:07,968
É um bastardo.

948
00:48:14,934 --> 00:48:16,268
 Ah, Deus.

949
00:48:16,268 --> 00:48:17,853
 Oh!

950
00:48:17,853 --> 00:48:21,023
Tire isso daqui.

951
00:48:21,023 --> 00:48:22,608
 Não coloque isso
coisa aqui, cara!

952
00:48:28,697 --> 00:48:29,448
 Vamos.

953
00:48:32,576 --> 00:48:34,453
Desculpe, eu tive que fazer isso para
você, mas você poderia ter feito

954
00:48:34,453 --> 00:48:37,748
algum dano real com aquela arma.
- Obrigado.

955
00:48:37,748 --> 00:48:41,377
Eu simplesmente fico todo engraçado
sempre que vejo um desses.

956
00:48:41,377 --> 00:48:43,587
Oh, caramba, está frio.

957
00:48:43,587 --> 00:48:45,589
 Garoto, não vamos
ficar aqui, não é?

958
00:48:45,589 --> 00:48:48,425
 Eu não acho que nós
tenho muita escolha.

959
00:48:48,425 --> 00:48:49,927
Talvez amanhã possamos
voltar para os Beechers

960
00:48:49,927 --> 00:48:50,803
e veja se está tudo--

961
00:48:50,803 --> 00:48:51,887
 Eu não vou para casa.

962
00:48:51,887 --> 00:48:52,805
Você não conhece meu pai.

963
00:48:56,350 --> 00:48:59,228
É melhor ficarmos atentos.

964
00:48:59,228 --> 00:49:00,437
eu vou levar o
primeiro relógio, Leroy,

965
00:49:00,437 --> 00:49:03,190
e te acordar depois da meia-noite.

966
00:49:03,190 --> 00:49:05,067
Melhor pegar um pouco
durma também, Sally Mae.

967
00:49:05,067 --> 00:49:06,402
 Eu não estou cansado.

968
00:49:06,402 --> 00:49:10,948
 Está muito quente aqui embaixo,
estará bem quentinho em breve.

969
00:49:10,948 --> 00:49:12,992
 Muito obrigado gato urso.

970
00:49:12,992 --> 00:49:14,743
Chaz, posso usar sua camisa?

971
00:49:18,205 --> 00:49:18,998
Obrigado.

972
00:49:24,795 --> 00:49:26,463
Receberemos esta ligação
esclarecido amanhã.

973
00:49:26,463 --> 00:49:29,592
Só tem que ser algum
uma bagunça gigante do tamanho de uma economia.

974
00:50:20,226 --> 00:50:21,894
 Vá com calma.

975
00:50:21,894 --> 00:50:23,562
O que você está fazendo?

976
00:50:23,562 --> 00:50:27,399
 Faça esse barco andar ou eu vou
vai explodir sua cabeça.

977
00:50:27,399 --> 00:50:29,276
Você vai me deixar cair
na estrada mais próxima

978
00:50:29,276 --> 00:50:31,695
e então você e seu amigo
posso me afogar, pelo que me importa.

979
00:50:31,695 --> 00:50:33,697
Bem, Lawdie Srta. Claudie.

980
00:50:33,697 --> 00:50:34,698
 Vamos, mova-se.

981
00:50:34,698 --> 00:50:36,283
Vocês dois, sigam em frente.

982
00:50:36,283 --> 00:50:37,534
 Você sabe, você
deveria tentar virar

983
00:50:37,534 --> 00:50:39,703
a segurança desligada da próxima vez
você tenta atirar em alguém.

984
00:50:39,703 --> 00:50:40,579
 Dê-me a arma.

985
00:50:40,579 --> 00:50:43,332
 Dê-me a arma, Leroy!

986
00:50:43,332 --> 00:50:44,250
 Cadela!

987
00:50:44,250 --> 00:50:45,918
Eu quero ir para casa!

988
00:50:45,918 --> 00:50:46,877
 Nós levaremos você para casa.

989
00:50:46,877 --> 00:50:47,753
Não se preocupe.

990
00:50:47,753 --> 00:50:49,463
Nós levaremos você para casa.

991
00:50:49,463 --> 00:50:51,131
 Sim, vocês acham que é um
grande jogo porque você tem uma arma.

992
00:50:51,131 --> 00:50:53,300
Você se acha uma merda.

993
00:50:53,300 --> 00:50:54,176
Nós vamos ser mortos.

994
00:50:54,176 --> 00:50:55,261
Ninguém vai ser morto.

995
00:50:55,261 --> 00:50:56,887
 Sim, nós estamos indo
para matar Leroy.

996
00:50:56,887 --> 00:50:57,763
Eu estou te dizendo--

997
00:50:57,763 --> 00:50:59,098
 Apenas fique quieto!

998
00:50:59,098 --> 00:51:00,349
 Nós vamos ser mortos aqui!

999
00:51:00,349 --> 00:51:01,850
Eu quero sair daqui!
- Calma!

1000
00:51:01,850 --> 00:51:03,310
Pare com isso, Leroy, ela é
apenas com medo, só isso.

1001
00:51:03,310 --> 00:51:04,770
Vocês são demais
idiota por ter medo.

1002
00:51:04,770 --> 00:51:05,938
 Abafar!

1003
00:51:05,938 --> 00:51:07,022
 Você tem que
impressionar um ao outro

1004
00:51:07,022 --> 00:51:07,815
que você é tão corajoso
porque vocês são meninos,

1005
00:51:07,815 --> 00:51:08,774
mas vamos ser mortos.

1006
00:51:08,774 --> 00:51:09,650
 É muita porcaria.

1007
00:51:09,650 --> 00:51:10,526
 Quieto!

1008
00:51:10,526 --> 00:51:12,569
Ouvir!

1009
00:51:12,569 --> 00:51:13,195
Apenas cale a boca.

1010
00:51:35,426 --> 00:51:36,885
 Vire-se, Muñoz.

1011
00:51:36,885 --> 00:51:37,803
 Não, não há como se virar.

1012
00:51:37,803 --> 00:51:39,096
Siga em frente.
- Não, não.

1013
00:51:39,096 --> 00:51:39,972
Temos que nos virar.

1014
00:51:39,972 --> 00:51:41,348
Preciso refazer minha estratégia.

1015
00:51:41,348 --> 00:51:42,266
vou pegar um pouco
helicópteros aqui.

1016
00:51:42,266 --> 00:51:43,934
 Haverá
sem se virar.

1017
00:51:43,934 --> 00:51:45,185
Eu sou o comandante aqui.

1018
00:51:45,185 --> 00:51:46,979
 Ouça, Muñoz,
quem você acha que é

1019
00:51:46,979 --> 00:51:48,605
pagando por isso
pequena guerra sua?

1020
00:51:48,605 --> 00:51:50,357
Tio Sam, é quem.

1021
00:51:50,357 --> 00:51:52,776
Você entendeu, capitão Munoz?

1022
00:51:52,776 --> 00:51:55,738
 Você é tão generoso com
o dinheiro do seu tio por nada.

1023
00:51:55,738 --> 00:51:57,281
Você seria inteligente
e cale a boca e você vai

1024
00:51:57,281 --> 00:51:59,116
obtenha o que você paga.

1025
00:51:59,116 --> 00:52:02,828
Talvez você gostaria
para sair aqui mesmo.

1026
00:52:02,828 --> 00:52:04,872
Precisamos um do outro,
ei, Sr. Williams.

1027
00:52:14,923 --> 00:52:15,883
 O que você vê?

1028
00:52:15,883 --> 00:52:16,800
Aí estão eles.
- Quantos?

1029
00:52:16,800 --> 00:52:17,676
O que você vê?

1030
00:52:22,931 --> 00:52:23,932
 Vamos.
Eu vou dirigir.

1031
00:52:23,932 --> 00:52:24,683
Vamos.

1032
00:52:58,342 --> 00:53:00,552
[tiros]

1033
00:54:22,468 --> 00:54:23,719
- Perdi-os.
- O que eles estão fazendo?

1034
00:54:23,719 --> 00:54:24,511
 Vamos, mãos à obra.

1035
00:54:41,570 --> 00:54:43,405
[falando espanhol]

1036
00:54:53,040 --> 00:54:54,416
 Atirar em gatos de uma cerca.

1037
00:54:54,416 --> 00:54:55,751
 Você quer obter
estamos em apuros piores?

1038
00:54:55,751 --> 00:54:56,877
 Não poderia ser pior.

1039
00:54:56,877 --> 00:54:58,712
[tiros]

1040
00:54:58,712 --> 00:55:00,172
Seu pescoço vermelho maluco!
- Abaixe-se, seu idiota.

1041
00:55:00,172 --> 00:55:00,964
[tiro]
-Ah!

1042
00:55:00,964 --> 00:55:01,840
Ah!

1043
00:55:01,840 --> 00:55:02,799
Olhe!

1044
00:55:02,799 --> 00:55:04,676
 [gritando]

1045
00:55:12,017 --> 00:55:13,018
 Só um corte aqui.

1046
00:55:13,018 --> 00:55:14,019
Vai sangrar como o inferno.

1047
00:55:14,019 --> 00:55:15,020
 Como diabos você sabe?

1048
00:55:15,020 --> 00:55:16,271
Você não é nada
tipo de médico.

1049
00:56:23,839 --> 00:56:25,215
[tiros]

1050
00:56:25,215 --> 00:56:27,050
[explosão]

1051
00:56:31,179 --> 00:56:32,431
Há outro barco.

1052
00:56:36,435 --> 00:56:37,769
 eu vou
faça uma curva fechada.

1053
00:56:37,769 --> 00:56:40,147
Vocês saltam
os juncos e deitou-se.

1054
00:56:40,147 --> 00:56:41,773
 Onde você está indo?

1055
00:56:41,773 --> 00:56:42,774
Eu voltarei.

1056
00:56:42,774 --> 00:56:43,775
Agora, prepare-se.

1057
00:56:43,775 --> 00:56:44,526
 OK.

1058
00:56:50,741 --> 00:56:52,868
 Um dois três.

1059
00:56:52,868 --> 00:56:53,619
Agora pule!

1060
00:57:31,031 --> 00:57:32,282
 Meu equipamento.

1061
00:57:32,282 --> 00:57:34,242
Eu tenho que pegar meu [inaudível].

1062
00:57:34,242 --> 00:57:35,744
 Leroy, temos que esperar pelo Chaz.

1063
00:57:35,744 --> 00:57:36,495
 Eu atendo.

1064
00:58:13,657 --> 00:58:14,408
 Leroy!

1065
00:58:16,993 --> 00:58:17,744
Chaz!

1066
00:58:26,128 --> 00:58:27,129
 Sally Mae!

1067
00:58:27,129 --> 00:58:30,465
Onde você está?

1068
00:58:30,465 --> 00:58:32,092
Sally Mae!

1069
00:58:32,092 --> 00:58:33,218
Onde está Leroy?

1070
00:58:33,218 --> 00:58:33,719
 Não sei.

1071
00:58:37,597 --> 00:58:38,473
 Vamos.

1072
00:58:38,473 --> 00:58:39,433
Continue.

1073
00:58:39,433 --> 00:58:40,434
Continue.

1074
00:58:40,434 --> 00:58:41,309
Estamos quase acabando.

1075
00:58:56,032 --> 00:58:57,033
 Ei!

1076
00:58:57,033 --> 00:58:59,035
Ei, eu encontrei!

1077
00:58:59,035 --> 00:59:00,036
Está bem aqui!

1078
00:59:00,036 --> 00:59:01,371
Aqui está!

1079
00:59:01,371 --> 00:59:03,373
Eu encontrei!

1080
00:59:03,373 --> 00:59:06,168
 Leroy, seu idiota!

1081
00:59:06,168 --> 00:59:07,043
Aqui.

1082
00:59:07,043 --> 00:59:08,545
Eu encontrei.
- Cale-se.

1083
00:59:14,801 --> 00:59:15,719
 Vocês todos querem uma barra Hershey?

1084
00:59:20,182 --> 00:59:23,185
 Você e aquele armário de pés.

1085
00:59:23,185 --> 00:59:24,186
Aqui você vai.

1086
00:59:24,186 --> 00:59:25,187
Você tem uma lanterna aí?

1087
00:59:25,187 --> 00:59:25,979
Vai escurecer em breve.

1088
00:59:31,443 --> 00:59:33,111
 As baterias acabaram.

1089
00:59:33,111 --> 00:59:33,612
 Eu tenho um pouco mais.

1090
00:59:41,620 --> 00:59:43,079
 Ei, o que é aquilo?

1091
00:59:43,079 --> 00:59:46,041
 Escopo espião infravermelho.

1092
00:59:46,041 --> 00:59:46,708
É para ver no escuro.

1093
00:59:50,295 --> 00:59:53,965
 Bem, como é que isso
a câmera está conectada a ele?

1094
00:59:53,965 --> 00:59:55,258
 Porque eu estava tentando
para tirar algumas fotos

1095
00:59:55,258 --> 00:59:56,593
neste bordel do Panamá.

1096
00:59:56,593 --> 00:59:59,179
Mas não recebi nenhum.

1097
00:59:59,179 --> 01:00:01,431
Eu peguei um no avião.

1098
01:00:01,431 --> 01:00:04,017
Eu estava tentando olhar
aquela base aérea em que paramos,

1099
01:00:04,017 --> 01:00:05,936
Eu tenho isso aqui em algum lugar.

1100
01:00:05,936 --> 01:00:07,270
Aqui está.

1101
01:00:07,270 --> 01:00:08,730
 Deixe-me ver.

1102
01:00:08,730 --> 01:00:10,232
 É você, Chaz.

1103
01:00:10,232 --> 01:00:12,150
 Ele não é fofo?

1104
01:00:12,150 --> 01:00:13,652
 No avião.

1105
01:00:13,652 --> 01:00:14,778
 Huh?

1106
01:00:14,778 --> 01:00:16,571
 Ei, é isso.

1107
01:00:16,571 --> 01:00:17,864
Tem que ser isso.

1108
01:00:17,864 --> 01:00:18,782
Você sabe o que?

1109
01:00:18,782 --> 01:00:20,617
Aposto que eles
acho que somos espiões.

1110
01:00:20,617 --> 01:00:21,618
 Ah, vamos lá, Chaz.

1111
01:00:21,618 --> 01:00:22,786
 Espiões?

1112
01:00:22,786 --> 01:00:23,787
Agora ouvi tudo.
- Não.

1113
01:00:23,787 --> 01:00:24,830
Espere um minuto, espere um minuto.

1114
01:00:24,830 --> 01:00:26,081
Lembre-se daquele cara
no banheiro masculino?

1115
01:00:26,081 --> 01:00:27,958
 O que diabos são
você está falando?

1116
01:00:27,958 --> 01:00:29,584
 Espiões, vamos lá, pessoal.

1117
01:00:29,584 --> 01:00:31,002
 Seu idiota, Leroy.

1118
01:00:31,002 --> 01:00:32,671
Aquela base aérea era um pouco
tipo de operação secreta

1119
01:00:32,671 --> 01:00:34,214
e você estava tomando
fotos disso.

1120
01:00:34,214 --> 01:00:36,466
Alguém provavelmente encontrou
que rasga parte

1121
01:00:36,466 --> 01:00:37,801
e agora eles pensam
somos espiões comunistas.

1122
01:00:37,801 --> 01:00:39,469
 Atirar.

1123
01:00:39,469 --> 01:00:42,055
O que diabos você está fazendo?

1124
01:00:42,055 --> 01:00:43,306
 Nós temos que pegar você
um telefone e ligue

1125
01:00:43,306 --> 01:00:44,599
o FBI ou o Exército
inteligência ou alguém

1126
01:00:44,599 --> 01:00:47,602
e conte a eles sobre isso.

1127
01:00:47,602 --> 01:00:49,312
 Isso é meu, caramba.

1128
01:00:49,312 --> 01:00:50,814
Ninguém vai tirar isso de mim.

1129
01:00:50,814 --> 01:00:52,524
 Olha, cara, eles são
tentando nos matar.

1130
01:00:52,524 --> 01:00:54,442
E não é só você e
eu, é Sally Mae também.

1131
01:00:54,442 --> 01:00:56,862
 Eu não vou gastar 20
anos em nenhuma maldita paliçada.

1132
01:00:56,862 --> 01:00:58,989
E não por causa
nenhuma garota também.

1133
01:00:58,989 --> 01:01:01,157
 Você acha que eu me convidei
neste cruzeiro de prazer?

1134
01:01:01,157 --> 01:01:02,367
Vamos.

1135
01:01:02,367 --> 01:01:03,660
Vamos sair daqui.
- Vá em frente.

1136
01:01:03,660 --> 01:01:05,078
Prossiga. dê o fora daqui.

1137
01:01:05,078 --> 01:01:05,954
Eu não preciso de você.

1138
01:01:05,954 --> 01:01:08,039
 Olha, Leroy.

1139
01:01:08,039 --> 01:01:09,875
Apenas relaxe, certo?

1140
01:01:09,875 --> 01:01:11,126
Sally Mae e eu vamos
vá em coisas quadradas

1141
01:01:11,126 --> 01:01:13,461
e voltaremos
e pegar você, ok?

1142
01:01:13,461 --> 01:01:14,963
Apenas vá com calma.
Aqui.

1143
01:01:14,963 --> 01:01:15,881
Aqui está sua câmera.

1144
01:01:15,881 --> 01:01:17,132
Eu voltarei para
você, eu prometo.

1145
01:01:27,225 --> 01:01:28,935
 Voltar.

1146
01:01:28,935 --> 01:01:30,312
Vamos lá, eles não são
vou acreditar em você.

1147
01:01:30,312 --> 01:01:31,187
Você os conhece.

1148
01:01:31,187 --> 01:01:32,355
Você é apenas um soldado raso.

1149
01:01:32,355 --> 01:01:35,191
Sua palavra não vai
para não significar nada.

1150
01:01:35,191 --> 01:01:37,193
Merda, Chaz!

1151
01:01:37,193 --> 01:01:37,819
Volte!

1152
01:01:40,363 --> 01:01:41,489
Vamos.

1153
01:01:41,489 --> 01:01:42,574
Podemos nos esconder aqui.

1154
01:01:42,574 --> 01:01:44,117
Eles vão pensar que estamos
morto ou algo assim.

1155
01:01:51,249 --> 01:01:53,335
 Você tem algum
ideia de onde estamos?

1156
01:01:53,335 --> 01:01:53,835
 Não sei.

1157
01:02:01,176 --> 01:02:03,053
NOTÍCIAS DE TELEVISÃO: Legal alemão
proteção para seu cliente.

1158
01:02:03,053 --> 01:02:05,221
Autoridades da Alemanha Ocidental
deixe claro que eles vão

1159
01:02:05,221 --> 01:02:06,640
lutar contra a proteção -

1160
01:02:06,640 --> 01:02:08,850
 Existe algum lugar onde possamos
pegar carona para Miami?

1161
01:02:08,850 --> 01:02:11,519
 Não há muito trânsito depois de escurecer.

1162
01:02:11,519 --> 01:02:12,854
 Posso usar seu telefone?

1163
01:02:12,854 --> 01:02:14,230
 Não.

1164
01:02:14,230 --> 01:02:15,523
O telefone está desligado
desde ontem.

1165
01:02:15,523 --> 01:02:17,108
Eu não sei por quê.

1166
01:02:17,108 --> 01:02:19,110
Engraçado.

1167
01:02:19,110 --> 01:02:20,153
 Aquela caminhonete ali.

1168
01:02:20,153 --> 01:02:21,863
Isso é seu?

1169
01:02:21,863 --> 01:02:23,949
 Acho que sim.

1170
01:02:23,949 --> 01:02:25,325
 Tenho $75 em dinheiro aqui.

1171
01:02:25,325 --> 01:02:27,744
O que você diz?

1172
01:02:27,744 --> 01:02:38,588
Nem um centavo menos que 300.

1173
01:02:38,588 --> 01:02:40,215
 Lá.

1174
01:02:40,215 --> 01:02:41,466
É a Tiffany.

1175
01:02:41,466 --> 01:02:43,927
Isso é um verdadeiro diamante e
essas são pérolas reais.

1176
01:02:43,927 --> 01:02:46,888
Vale cerca de US$ 1.100.

1177
01:02:46,888 --> 01:02:48,765
Minha tia deu para
eu para a formatura.

1178
01:02:53,603 --> 01:02:55,897
 Ora, isso é vidro.

1179
01:02:55,897 --> 01:02:57,941
Eu posso conseguir um deles
às cinco e dez centavos.

1180
01:03:05,865 --> 01:03:06,783
 Só um minuto.

1181
01:03:06,783 --> 01:03:08,535
eu vou caçar
o registro.

1182
01:03:11,413 --> 01:03:13,665
 Sally Mae, você
não deveria ter feito isso.

1183
01:03:13,665 --> 01:03:16,751
 Olha, eu nunca gostei
minha tia Esther de qualquer maneira.

1184
01:03:16,751 --> 01:03:18,211
NOTÍCIAS DA TELEVISÃO: Este
boletim recém-chegado.

1185
01:03:18,211 --> 01:03:21,089
Rádio Havana anunciou
uma invasão de Cuba

1186
01:03:21,089 --> 01:03:24,175
pelas forças do exílio, operando
de bases secretas

1187
01:03:24,175 --> 01:03:25,301
na América Central.
- Você ouviu isso?

1188
01:03:25,301 --> 01:03:27,470
Eu aposto--
- Shh, ouça, ouça.

1189
01:03:27,470 --> 01:03:30,056
NOTÍCIAS DA TELEVISÃO: Castro acusado
o governo dos Estados Unidos

1190
01:03:30,056 --> 01:03:31,933
de equipar e
apoiando os invasores,

1191
01:03:31,933 --> 01:03:34,352
que têm um estabelecimento
uma praia em uma área

1192
01:03:34,352 --> 01:03:36,312
chamada Baía dos Porcos.

1193
01:03:36,312 --> 01:03:39,149
Até agora, nenhum comentário de
Washington ou presidente

1194
01:03:39,149 --> 01:03:41,943
Kennedy, de férias em
a família retiro em casa

1195
01:03:41,943 --> 01:03:42,861
em Middlesburg, Virgínia.

1196
01:03:42,861 --> 01:03:43,611
O irmão do presidente--

1197
01:03:48,867 --> 01:03:50,410
 Deixe-me tentar.

1198
01:03:50,410 --> 01:03:52,495
[batendo]

1199
01:03:52,495 --> 01:03:54,956
 Sim, mas o que são
eles estão fazendo na Flórida?

1200
01:03:54,956 --> 01:03:56,458
acha que?
O governo está envolvido nisso?

1201
01:03:56,458 --> 01:03:57,876
Me bate.

1202
01:03:57,876 --> 01:04:00,003
 Ei, isso não é
vou fazer isso.

1203
01:04:00,003 --> 01:04:03,214
Esta rádio saiu para almoçar.

1204
01:04:03,214 --> 01:04:06,551
Falando em almoço, você
quer algo para comer?

1205
01:04:06,551 --> 01:04:08,053
 Claro, o que você tem?

1206
01:04:08,053 --> 01:04:11,306
 Tenho alguns Twinkies
e um Dr. Pepper.

1207
01:04:11,306 --> 01:04:13,183
 Isso é tudo que ele tinha?

1208
01:04:13,183 --> 01:04:15,894
 Bem, ele tinha alguns
brilhos e tabaco de mascar

1209
01:04:15,894 --> 01:04:17,479
e um pouco de queijo verde peludo.

1210
01:04:17,479 --> 01:04:19,355
 Tudo bem, me dê
um Twinkie, eu acho.

1211
01:04:19,355 --> 01:04:19,856
 Aqui.

1212
01:04:22,525 --> 01:04:23,860
O que, você pegou
uma mordida nisso?

1213
01:04:23,860 --> 01:04:25,820
 Sim.

1214
01:04:25,820 --> 01:04:27,405
Hum, que bom.

1215
01:04:27,405 --> 01:04:27,989
 Algo para beber?

1216
01:04:36,122 --> 01:04:39,667
 (CANTANDO) Eu sou um
andando na chuva.

1217
01:04:39,667 --> 01:04:43,880
Lágrimas estão caindo
e eu sinto a dor.

1218
01:04:43,880 --> 01:04:49,219
Desejando que você estivesse aqui
eu, para acabar com essa miséria

1219
01:04:49,219 --> 01:04:58,186
e eu me pergunto, eu wa, wa, wa,
foi, me pergunto por que, por que, por que, por que--

1220
01:04:58,186 --> 01:04:59,395
[clique]

1221
01:05:13,368 --> 01:05:17,163
 Sally Mae, por que é
é sempre tão difícil falar

1222
01:05:17,163 --> 01:05:20,708
sobre o que você sente?

1223
01:05:20,708 --> 01:05:23,211
 Qual o nome dela?

1224
01:05:23,211 --> 01:05:24,212
 Quem?

1225
01:05:24,212 --> 01:05:25,171
 Sua esposa.

1226
01:05:25,171 --> 01:05:26,631
 Minha esposa?

1227
01:05:26,631 --> 01:05:28,258
Eu não sou casado.

1228
01:05:28,258 --> 01:05:30,760
 OK, você é noivo então.

1229
01:05:30,760 --> 01:05:32,303
 Ainda não estamos noivos.

1230
01:05:32,303 --> 01:05:33,638
 Ainda.

1231
01:05:33,638 --> 01:05:34,389
 Ainda.

1232
01:05:38,476 --> 01:05:39,227
Não sei.

1233
01:05:42,230 --> 01:05:44,315
Robin é realmente ótimo, você sabe.

1234
01:05:44,315 --> 01:05:47,902
Ela está apenas... ei, espere um minuto.

1235
01:05:47,902 --> 01:05:49,028
O que é isso?

1236
01:05:49,028 --> 01:05:50,071
O que é isso, o terceiro grau?

1237
01:05:50,071 --> 01:05:51,406
Você sabe, nós só
acabamos de nos conhecer.

1238
01:05:51,406 --> 01:05:52,490
 O que você quer dizer?

1239
01:05:52,490 --> 01:05:54,242
Parece que eu
te conheço há muito tempo.

1240
01:05:57,162 --> 01:05:58,538
 Sim, eu sei.

1241
01:06:04,586 --> 01:06:06,337
O que é aquilo?

1242
01:06:06,337 --> 01:06:07,213
Um avião baixando.

1243
01:06:07,213 --> 01:06:08,798
 O que ele está fazendo?

1244
01:06:08,798 --> 01:06:10,800
 Ele provavelmente está apenas
procurando um lugar para pousar.

1245
01:06:10,800 --> 01:06:12,177
Talvez ele esteja sem gasolina.

1246
01:06:12,177 --> 01:06:13,386
 Sim, bem, ele
não precisa pousar--

1247
01:06:16,514 --> 01:06:17,599
O que ele está fazendo?

1248
01:06:17,599 --> 01:06:18,725
 Ele está voltando.

1249
01:06:18,725 --> 01:06:19,475
 O que o cara está fazendo?

1250
01:06:19,475 --> 01:06:20,852
Ele é maluco.

1251
01:06:20,852 --> 01:06:24,689
 Ele está se virando
e ele está voltando.

1252
01:06:24,689 --> 01:06:26,316
[explosões]

1253
01:06:42,916 --> 01:06:44,792
[explosão]

1254
01:06:48,504 --> 01:06:50,131
[chorando]

1255
01:07:08,775 --> 01:07:10,735
 Acha que ele vai ajudar?

1256
01:07:10,735 --> 01:07:13,029
 Se ele não me matar primeiro.

1257
01:07:13,029 --> 01:07:15,323
 Vocês não se dão bem.

1258
01:07:15,323 --> 01:07:17,825
 Sim, bem, é
minha culpa, eu acho.

1259
01:07:17,825 --> 01:07:21,162
Eu nunca poderia ser o que
ele queria que eu fosse.

1260
01:07:21,162 --> 01:07:23,414
Bem, é hora de enfrentar a música.

1261
01:08:02,078 --> 01:08:03,955
[campainha]

1262
01:08:10,044 --> 01:08:11,796
 Carlos, meu rapaz.

1263
01:08:11,796 --> 01:08:13,506
A casa do herói.

1264
01:08:13,506 --> 01:08:14,924
Acabamos de ouvir a notícia.

1265
01:08:14,924 --> 01:08:15,800
Entre.

1266
01:08:15,800 --> 01:08:16,676
Entre.

1267
01:08:16,676 --> 01:08:18,052
Quem é esse?

1268
01:08:18,052 --> 01:08:19,846
Oh, pai, este é o meu
amiga, Sally Mae Ginns.

1269
01:08:19,846 --> 01:08:21,347
 Olá, Sally Mae.

1270
01:08:21,347 --> 01:08:22,307
Quase esqueci.

1271
01:08:22,307 --> 01:08:24,058
Estou no telefone.
Só um minuto.

1272
01:08:24,058 --> 01:08:25,018
Já volto.

1273
01:08:25,018 --> 01:08:25,977
Você nunca adivinharia.

1274
01:08:25,977 --> 01:08:28,187
Entrem, crianças.

1275
01:08:28,187 --> 01:08:29,230
 Chaz, o que está acontecendo aqui?

1276
01:08:29,230 --> 01:08:30,189
O que ele disse?
Que novidades?

1277
01:08:30,189 --> 01:08:31,482
 Não sei.
Não sei.

1278
01:08:31,482 --> 01:08:32,483
Eu não entendo.

1279
01:08:32,483 --> 01:08:33,359
 Robin, ele está aqui.

1280
01:08:33,359 --> 01:08:34,861
Ei, vou pegar um pó.

1281
01:08:34,861 --> 01:08:36,070
 Ei, espere um minuto,
espere um minuto.

1282
01:08:36,070 --> 01:08:37,613
 Espere por mim no carro, ok?

1283
01:08:37,613 --> 01:08:38,573
- OK.
-Carlos.

1284
01:08:38,573 --> 01:08:40,116
 OK.

1285
01:08:40,116 --> 01:08:42,744
 Sim.

1286
01:08:42,744 --> 01:08:44,287
 OK, nos vemos
em um minuto então.

1287
01:08:44,287 --> 01:08:45,163
Sim.

1288
01:08:45,163 --> 01:08:46,748
Tchau.

1289
01:08:46,748 --> 01:08:47,498
Carlos.

1290
01:08:51,336 --> 01:08:55,131
Deixe-me dar uma olhada
para você, seu malandro.

1291
01:08:55,131 --> 01:08:57,592
Oh, eu sabia que você me obrigaria
orgulhoso de você algum dia.

1292
01:08:57,592 --> 01:09:00,053
O telefone está tocando
os últimos dois dias.

1293
01:09:00,053 --> 01:09:00,887
 Quem está ligando para você?

1294
01:09:00,887 --> 01:09:02,555
 General Franks, filho.

1295
01:09:02,555 --> 01:09:04,015
Ele quer vir
aqui mesmo,

1296
01:09:04,015 --> 01:09:05,975
parabenizá-lo pessoalmente,
você e algum outro jovem,

1297
01:09:05,975 --> 01:09:07,935
Beeler, acho que o nome dele é.

1298
01:09:07,935 --> 01:09:09,228
 Leroy Beecher.

1299
01:09:09,228 --> 01:09:10,646
 Beecher.

1300
01:09:10,646 --> 01:09:13,191
O que estou fazendo?

1301
01:09:13,191 --> 01:09:16,319
Eu tenho que ligar para o
gabinete do general.

1302
01:09:16,319 --> 01:09:18,029
Tem uma medalha nisso.
Eu sei que existe.

1303
01:09:18,029 --> 01:09:18,905
 Pai, pai, espere um minuto.

1304
01:09:18,905 --> 01:09:20,073
Não, não.

1305
01:09:20,073 --> 01:09:21,866
Desligue o telefone, por favor.

1306
01:09:21,866 --> 01:09:24,660
Agora, olha, ninguém quer
para me dar uma medalha.

1307
01:09:24,660 --> 01:09:26,120
Claro que eles estão tentando me encontrar.

1308
01:09:26,120 --> 01:09:27,663
Eles estão me rastreando e
Leroy nos últimos quatro dias.

1309
01:09:27,663 --> 01:09:28,915
Mas ninguém quer
para nos dar uma medalha.

1310
01:09:28,915 --> 01:09:30,208
Eles estão tentando nos matar.

1311
01:09:30,208 --> 01:09:31,834
Acham que somos espiões comunistas.

1312
01:09:31,834 --> 01:09:35,546
 O que diabos são
você está falando, garoto?

1313
01:09:35,546 --> 01:09:36,798
 Eles mentiram para você.

1314
01:09:36,798 --> 01:09:38,341
Eles lhe disseram que nós
eram heróis para que você

1315
01:09:38,341 --> 01:09:39,926
entregue-nos a eles.

1316
01:09:39,926 --> 01:09:42,261
Que tipo de porcaria
é isso mesmo?

1317
01:09:42,261 --> 01:09:43,137
Agora isso.

1318
01:09:43,137 --> 01:09:45,056
Você não vai
para entrar no OCS.

1319
01:09:45,056 --> 01:09:46,432
 Não vou entrar no OCS.

1320
01:09:46,432 --> 01:09:48,184
Você entendeu?
Eu não vou.

1321
01:09:48,184 --> 01:09:49,352
 Não me venha com isso.

1322
01:09:49,352 --> 01:09:50,520
 Chaz.

1323
01:09:50,520 --> 01:09:51,896
 Fique longe dele, Robin.

1324
01:09:51,896 --> 01:09:54,982
Ele é um espião, Cristo Todo-Poderoso.

1325
01:09:54,982 --> 01:09:56,901
 Espião?

1326
01:09:56,901 --> 01:09:57,860
Chaz não é espião.

1327
01:09:57,860 --> 01:09:59,153
O que está acontecendo?

1328
01:09:59,153 --> 01:10:01,906
10 minutos atrás você
disse que ele era um herói.

1329
01:10:01,906 --> 01:10:05,284
 Por que você veio aqui?

1330
01:10:05,284 --> 01:10:06,160
 Você é meu pai.

1331
01:10:06,160 --> 01:10:07,620
Achei que você iria me ajudar.

1332
01:10:07,620 --> 01:10:09,080
 Como diabos estou
Eu vou te ajudar?

1333
01:10:09,080 --> 01:10:10,456
 Pai, olha, eu estou
em sérios apuros.

1334
01:10:10,456 --> 01:10:11,457
Estou em sérios apuros.

1335
01:10:11,457 --> 01:10:12,750
E esta não é uma história inventada.

1336
01:10:12,750 --> 01:10:13,668
Isso não é besteira.

1337
01:10:13,668 --> 01:10:15,670
 Como vou
para te ajudar, cara?

1338
01:10:15,670 --> 01:10:17,046
Eu não posso te ajudar.

1339
01:10:17,046 --> 01:10:18,798
Minha promoção, eles vão
para reter minha promoção.

1340
01:10:18,798 --> 01:10:20,675
 Chaz, quem é esse
garota no caminhão?

1341
01:10:20,675 --> 01:10:22,969
Você a colocou em apuros?

1342
01:10:22,969 --> 01:10:25,346
 Mentira, mentira, por que
eles mentiriam para mim?

1343
01:10:25,346 --> 01:10:26,514
Você é o mentiroso.

1344
01:10:26,514 --> 01:10:28,057
Você é o mentiroso por aqui.

1345
01:10:28,057 --> 01:10:29,392
 Chaz.

1346
01:10:29,392 --> 01:10:30,560
 eu nem sei
por que voltei aqui.

1347
01:10:30,560 --> 01:10:31,978
Parar.
Acalmar.

1348
01:10:31,978 --> 01:10:33,062
Onde você está indo?
- Não sei.

1349
01:10:33,062 --> 01:10:34,397
Não sei.

1350
01:10:34,397 --> 01:10:34,564
eu nem sei
por que voltei aqui.

1351
01:10:42,321 --> 01:10:43,781
 Robin, isso é
Sally Mae Giddens.

1352
01:10:47,535 --> 01:10:50,538
Olá.

1353
01:10:50,538 --> 01:10:51,414
 Tenha cuidado, Chaz.

1354
01:10:54,876 --> 01:10:55,751
Tenha cuidado, Chaz.

1355
01:11:01,174 --> 01:11:02,383
 Eu disse, onde
são as fotos?

1356
01:11:02,383 --> 01:11:03,593
 Eu te disse.
Você pegou todos eles.

1357
01:11:03,593 --> 01:11:04,635
Não há mais.

1358
01:11:08,014 --> 01:11:09,432
Eu não sei o que você quer.

1359
01:11:09,432 --> 01:11:11,517
 Você não quer
cooperar, não é?

1360
01:11:11,517 --> 01:11:12,393
Eu disse onde?

1361
01:11:12,393 --> 01:11:13,269
 Eu te disse isso.

1362
01:11:13,269 --> 01:11:14,854
 Onde?

1363
01:11:14,854 --> 01:11:16,355
REPÓRTER DE NOTÍCIAS DE RÁDIO: Enquanto isso
nas Nações Unidas,

1364
01:11:16,355 --> 01:11:18,065
Embaixador Americano
Adlai Stevenson

1365
01:11:18,065 --> 01:11:22,904
negou a acusação feita
por Cuba [inaudível]

1366
01:11:22,904 --> 01:11:26,616
financiado pelos Estados Unidos
Agência Central de Inteligência.

1367
01:11:26,616 --> 01:11:29,285
Em sua coletiva de imprensa
hoje, o presidente Kennedy

1368
01:11:29,285 --> 01:11:30,786
espera-se que esclareça
a posição do governo.

1369
01:11:30,786 --> 01:11:32,038
 Artur.

1370
01:11:32,038 --> 01:11:33,372
 Te disse que há
não há mais fotos.

1371
01:11:40,171 --> 01:11:41,964
 Os outros dois
acabei de sair do McLean's.

1372
01:11:41,964 --> 01:11:43,549
 Excelente, excelente.

1373
01:11:43,549 --> 01:11:45,593
Veja Munoz e o
equipe e pegá-los.

1374
01:11:45,593 --> 01:11:47,178
 Eu acho que talvez
é melhor você me contar.

1375
01:11:47,178 --> 01:11:47,678
 Qual é o problema?

1376
01:11:50,473 --> 01:11:51,557
 É a invasão.

1377
01:11:51,557 --> 01:11:53,100
Os muchachos são
chateado porque eles estão

1378
01:11:53,100 --> 01:11:54,602
perdendo a ação.

1379
01:11:59,106 --> 01:12:00,650
 Tudo bem, equipe.

1380
01:12:00,650 --> 01:12:02,026
Temos uma pista
os outros dois espiões.

1381
01:12:02,026 --> 01:12:03,486
Vamos.

1382
01:12:03,486 --> 01:12:04,946
Qualquer um que não esteja de guarda.

1383
01:12:04,946 --> 01:12:06,906
JOHN F. KENNEDY (NO RÁDIO):
--colocando um homem em órbita.

1384
01:12:06,906 --> 01:12:08,991
Bem, é uma coisa muito impressionante
realização científica.

1385
01:12:08,991 --> 01:12:10,785
 Você me ouviu.

1386
01:12:10,785 --> 01:12:12,119
Vamanos.

1387
01:12:12,119 --> 01:12:13,120
Vamos.

1388
01:12:13,120 --> 01:12:16,040
Vamos, saia.

1389
01:12:16,040 --> 01:12:17,625
Vamos, vamos.

1390
01:12:17,625 --> 01:12:20,253
 Eu acho que é hora de você
parei de brincar de soldado

1391
01:12:20,253 --> 01:12:23,506
com a vida de outras pessoas.

1392
01:12:23,506 --> 01:12:28,636
Disseram-nos que tínhamos
silenciou Castro [inaudível]

1393
01:12:28,636 --> 01:12:30,888
Não há segredo agora.

1394
01:12:30,888 --> 01:12:32,807
A invasão começou, sem nós.

1395
01:12:32,807 --> 01:12:35,268
E você quer nos manter aqui,
desperdiçar nosso tempo e nossas vidas

1396
01:12:35,268 --> 01:12:37,019
por nada?

1397
01:12:37,019 --> 01:12:39,814
 Bem, agora, o que é isso?

1398
01:12:39,814 --> 01:12:41,232
Motim?

1399
01:12:41,232 --> 01:12:42,358
Você sabe a penalidade
por desobedecer

1400
01:12:42,358 --> 01:12:43,484
uma ordem em tempo de guerra.

1401
01:12:43,484 --> 01:12:44,402
 Tempo de guerra?

1402
01:12:44,402 --> 01:12:45,570
Isto não é o que
seu governo é

1403
01:12:45,570 --> 01:12:47,405
dizendo às Nações Unidas.

1404
01:12:47,405 --> 01:12:48,823
Eles têm mentido
para nós, capitão.

1405
01:12:48,823 --> 01:12:50,575
Eles nos fizeram perseguir um casal
de pendejos [inaudível].

1406
01:12:50,575 --> 01:12:52,451
[interpondo vozes]

1407
01:12:57,373 --> 01:13:00,084
 Estratégia é
[inaudível] preciso

1408
01:13:00,084 --> 01:13:02,837
ciência e às vezes
os resultados são difíceis de ver.

1409
01:13:02,837 --> 01:13:05,590
 Você chama isso de estratégia,
ganso perseguindo crianças?

1410
01:13:05,590 --> 01:13:06,507
 Aguentar.

1411
01:13:06,507 --> 01:13:08,926
Esta ação apoia
a segurança

1412
01:13:08,926 --> 01:13:10,177
de toda a operação.

1413
01:13:10,177 --> 01:13:12,430
 Você nos prometeu o
apoio do seu governo.

1414
01:13:12,430 --> 01:13:13,306
Cadê?

1415
01:13:13,306 --> 01:13:14,432
[gritos caóticos]

1416
01:13:17,643 --> 01:13:19,061
 Silêncio.

1417
01:13:19,061 --> 01:13:22,940
Nossa organização tem garantias
que sua valente luta

1418
01:13:22,940 --> 01:13:27,486
tem aprovação no mais alto
altos escalões do nosso governo.

1419
01:13:31,115 --> 01:13:32,241
REPÓRTER DE NOTÍCIAS DE RÁDIO:
O que você pode

1420
01:13:32,241 --> 01:13:34,869
dizer em relação a
desenvolvimentos recentes

1421
01:13:34,869 --> 01:13:37,079
tanto quanto o anti-Castro
movimento em Cuba está preocupado?

1422
01:13:37,079 --> 01:13:38,205
JOHN F. KENNEDY
(NO RÁDIO): Bem,

1423
01:13:38,205 --> 01:13:39,874
primeiro eu quero dizer
que não haverá

1424
01:13:39,874 --> 01:13:43,127
ser, sob quaisquer condições,
ser uma intervenção em Cuba

1425
01:13:43,127 --> 01:13:44,253
pelas Forças Armadas dos Estados Unidos.

1426
01:13:44,253 --> 01:13:45,796
[gritando em espanhol]

1427
01:13:55,056 --> 01:13:56,641
JOHN F. KENNEDY (ON
RÁDIO): Em segundo lugar,

1428
01:13:56,641 --> 01:13:58,684
o Departamento de Justiça
acusação recente--

1429
01:13:58,684 --> 01:14:02,438
Há um barco lá fora com
combustível suficiente para a pátria.

1430
01:14:02,438 --> 01:14:03,314
Quem vai comigo?

1431
01:14:03,314 --> 01:14:05,149
[gritando em espanhol]

1432
01:14:26,629 --> 01:14:30,675
Este não é o fim, embora
Eu gostaria que fosse, seus esquemas,

1433
01:14:30,675 --> 01:14:32,218
estratégias.

1434
01:14:32,218 --> 01:14:33,594
sua inestimável ajuda.

1435
01:14:33,594 --> 01:14:34,929
Há aqueles que
gostaria de saber

1436
01:14:34,929 --> 01:14:39,684
os detalhes, o importante
detalhes, ei, senhor?

1437
01:14:39,684 --> 01:14:41,143
JOHN F. KENNEDY (ON
RÁDIO): Pelo que entendi,

1438
01:14:41,143 --> 01:14:47,358
desta Administração
atitude é tão [inaudível]

1439
01:14:47,358 --> 01:14:51,612
 Ei, bastardos, frango
merda de políticos.

1440
01:14:51,612 --> 01:14:55,282
Quem é o maldito [inaudível]?

1441
01:14:55,282 --> 01:14:59,495
[inaudível], é hora de nós
para começarmos a proteger a nossa própria bunda.

1442
01:15:09,880 --> 01:15:14,385
Cuide daqueles
idiotas lá fora.

1443
01:15:14,385 --> 01:15:17,930
 Ei, ei, muchachos.

1444
01:15:17,930 --> 01:15:20,850
Aqui, [inaudível].

1445
01:15:20,850 --> 01:15:22,351
Gostaria de poder ir com você.

1446
01:15:22,351 --> 01:15:23,769
 Obrigado, senhor Williams.

1447
01:15:23,769 --> 01:15:24,645
 Vaya con Dios, amigos.

1448
01:15:36,991 --> 01:15:38,242
 [inaudível] suba aqui!

1449
01:15:57,219 --> 01:16:01,932
JOHN F. KENNEDY (NO RÁDIO): Eu
não vou caracterizar

1450
01:16:01,932 --> 01:16:03,517
Sr. Castro exceto para dizer--

1451
01:16:03,517 --> 01:16:05,436
[tiro]

1452
01:16:05,436 --> 01:16:07,229
[explosão]

1453
01:16:12,276 --> 01:16:14,236
 Você mora em um hotel?

1454
01:16:14,236 --> 01:16:15,404
 Isto não é um hotel.

1455
01:16:15,404 --> 01:16:16,155
É a nossa casa.

1456
01:16:23,079 --> 01:16:26,081
 Tudo bem se eu entrar e
lavar-se, talvez tomar um banho?

1457
01:16:26,081 --> 01:16:26,832
 Claro.

1458
01:16:30,920 --> 01:16:32,713
[rindo]

1459
01:16:39,678 --> 01:16:40,429
 Chaz.

1460
01:16:42,640 --> 01:16:43,516
Chaz.

1461
01:16:43,516 --> 01:16:45,392
Ei, ei.

1462
01:16:45,392 --> 01:16:46,310
 Onde você está?

1463
01:16:46,310 --> 01:16:47,520
O que você está fazendo?

1464
01:16:47,520 --> 01:16:49,897
 Ouça, Chaz,
isso pode ser uma loucura.

1465
01:16:49,897 --> 01:16:52,274
Mas meu pai é casado
à esposa do Embaixador.

1466
01:16:52,274 --> 01:16:55,778
Quer dizer, minha madrasta costumava
ser casado com um embaixador,

1467
01:16:55,778 --> 01:16:57,780
e eles estão viajando
em algum lugar da Europa.

1468
01:16:57,780 --> 01:17:00,074
Mas poderíamos tentar e
ligue para eles e veja

1469
01:17:00,074 --> 01:17:01,951
se eles conhecem alguém que poderia
ajudar vocês a sair dessa bagunça,

1470
01:17:01,951 --> 01:17:03,077
OK?

1471
01:17:03,077 --> 01:17:04,912
Ei, escute, estou faminto.

1472
01:17:04,912 --> 01:17:06,664
Você sabe como fazer
ovos, não é?

1473
01:17:06,664 --> 01:17:07,623
 Sim, eu acho.

1474
01:17:07,623 --> 01:17:09,083
Sim, acho que sim.
- Bom.

1475
01:17:09,083 --> 01:17:10,918
Mamãe dispensou os cozinheiros
por algumas semanas.

1476
01:17:10,918 --> 01:17:12,086
E eu deveria
ir naquele casamento

1477
01:17:12,086 --> 01:17:15,214
e depois para as Bermudas,
então não há muito aqui.

1478
01:17:15,214 --> 01:17:16,632
 Olá, Sally Mae,
Você sabe, você me disse

1479
01:17:16,632 --> 01:17:19,844
você teve que salvar todos os seus
subsídio para comprar seu carro.

1480
01:17:19,844 --> 01:17:21,095
 Eu menti.

1481
01:17:21,095 --> 01:17:22,555
Vou espremer o suco de laranja.
Você faz os ovos.

1482
01:17:22,555 --> 01:17:23,138
OK?
Tchau.

1483
01:17:35,234 --> 01:17:36,735
Olá, Chaz.

1484
01:17:36,735 --> 01:17:37,486
 Sim.

1485
01:17:41,115 --> 01:17:41,866
 Olá, Chaz.

1486
01:17:45,953 --> 01:17:48,497
Que tipo de carro você
pensando em comprar?

1487
01:17:48,497 --> 01:17:51,125
 Ah, eu não sei.

1488
01:17:51,125 --> 01:17:55,421
Algo barato, talvez um
Corvair ou Falcon ou algo assim.

1489
01:18:00,050 --> 01:18:01,260
 Bem, você tem muito que aprender.

1490
01:19:18,212 --> 01:19:19,421
 Maldição, garoto.

1491
01:19:19,421 --> 01:19:21,507
Saia desse carro.

1492
01:19:21,507 --> 01:19:23,926
 Eles compram esse Caddie para você, pai?

1493
01:19:23,926 --> 01:19:26,345
Não se aproxime de pagar pelo
problemas que você causou.

1494
01:19:26,345 --> 01:19:27,680
Agora, idiota.

1495
01:19:27,680 --> 01:19:30,140
Eu não quero ver o seu
cara feia por aqui de novo.

1496
01:19:30,140 --> 01:19:31,976
 Você não se importa com o que
eles fizeram comigo, e você?

1497
01:19:31,976 --> 01:19:33,143
 Quase não
eu fora da minha liberdade,

1498
01:19:33,143 --> 01:19:34,395
seu estúpido filho da puta.

1499
01:19:34,395 --> 01:19:35,562
Você está conseguindo
tudo que você merece.

1500
01:19:39,149 --> 01:19:41,485
Vou contar até três.

1501
01:19:41,485 --> 01:19:43,821
É melhor você sair desse carro
quando chego aos três.

1502
01:19:50,327 --> 01:19:51,954
Leroy!

1503
01:19:51,954 --> 01:19:54,915
Leroy!

1504
01:19:54,915 --> 01:19:56,542
Leroy, seu garoto punk.

1505
01:19:56,542 --> 01:19:58,877
Seu péssimo garoto, volte aqui.

1506
01:19:58,877 --> 01:20:00,754
[cantarolando]

1507
01:20:22,776 --> 01:20:23,652
 Eu preciso de uma flor.

1508
01:20:44,381 --> 01:20:45,758
 Congelar!

1509
01:20:45,758 --> 01:20:47,051
Você faz um som, eu vou
salpique seus cérebros

1510
01:20:47,051 --> 01:20:48,260
todo o caminho até Cuba.

1511
01:20:48,260 --> 01:20:49,011
 Ah!

1512
01:20:51,597 --> 01:20:52,598
[acidente]

1513
01:20:52,598 --> 01:20:53,807
[sons de alarme]

1514
01:20:53,807 --> 01:20:55,059
 Tentando avisar
seu namorado, hein?

1515
01:20:58,270 --> 01:20:59,146
 Chaz!

1516
01:20:59,146 --> 01:21:01,273
Me ajude!

1517
01:21:01,273 --> 01:21:02,024
Chaz!

1518
01:21:06,111 --> 01:21:07,488
 Sally Mae!

1519
01:21:07,488 --> 01:21:09,073
[tiro]

1520
01:21:09,073 --> 01:21:11,075
 Ai!

1521
01:21:11,075 --> 01:21:12,701
 Ajuda!

1522
01:21:12,701 --> 01:21:13,911
Alguém me ajude!

1523
01:21:21,126 --> 01:21:22,002
Chaz!

1524
01:21:22,002 --> 01:21:22,753
Pressa!

1525
01:21:26,924 --> 01:21:28,926
 Sally Mae!

1526
01:21:28,926 --> 01:21:30,552
Sally Mae!

1527
01:21:30,552 --> 01:21:32,137
[tiros]

1528
01:21:35,516 --> 01:21:37,726
[gritando]

1529
01:22:24,106 --> 01:22:25,566
 Brincando com
eu sou como bagunça

1530
01:22:25,566 --> 01:22:26,817
por aí com uma cascavel de 10 libras.

1531
01:22:29,403 --> 01:22:30,154
Sim, senhor.

1532
01:23:14,072 --> 01:23:15,908
Papai Noel está vindo para a cidade.

1533
01:23:44,561 --> 01:23:46,188
[cantando]

1534
01:24:32,442 --> 01:24:33,694
 Ei, é isso.

1535
01:24:36,947 --> 01:24:39,324
 Mentiras.

1536
01:24:39,324 --> 01:24:42,786
Você acha que eu não consigo ver
através deste engano.

1537
01:24:42,786 --> 01:24:46,373
Você sabe o que é
acontecendo em Cuba,

1538
01:24:46,373 --> 01:24:50,168
nossos bravos homens estão sendo
martirizado por traidores como você.

1539
01:24:52,838 --> 01:24:54,131
Eu não sou um traidor.

1540
01:24:54,131 --> 01:24:54,881
 Mentiras.

1541
01:25:17,738 --> 01:25:19,990
(CANTANDO)

1542
01:25:39,468 --> 01:25:41,762
 Deveria ter ido
com eles, lutando

1543
01:25:41,762 --> 01:25:43,930
nas praias, bater
e correr nas selvas,

1544
01:25:43,930 --> 01:25:45,098
marchando sobre a capital.

1545
01:25:57,736 --> 01:25:58,695
Oh não.

1546
01:25:58,695 --> 01:26:00,489
Fiquei para trás.

1547
01:26:00,489 --> 01:26:02,366
Claro, para pegar o
culpa pelo fracasso.

1548
01:26:06,912 --> 01:26:07,871
 Oh não.

1549
01:26:07,871 --> 01:26:08,622
Não.

1550
01:26:13,460 --> 01:26:15,921
 Vou mostrar a esses bastardos.

1551
01:26:15,921 --> 01:26:16,797
 Não.

1552
01:26:16,797 --> 01:26:17,923
Por favor.

1553
01:26:17,923 --> 01:26:19,383
Vamos.
Vamos.

1554
01:26:19,383 --> 01:26:20,759
Há [inaudível]
em todo lugar.

1555
01:26:20,759 --> 01:26:21,718
Vamos.

1556
01:26:21,718 --> 01:26:23,387
 Congelar.

1557
01:26:23,387 --> 01:26:27,849
Coloque as mãos sobre a cabeça
e venha bem devagar.

1558
01:26:27,849 --> 01:26:29,893
 Ei, há muito
cargas de dinamite aqui

1559
01:26:29,893 --> 01:26:31,353
e eles estão indo
explodir a qualquer segundo.

1560
01:26:31,353 --> 01:26:33,688
Estou lhe dizendo que há
dinamite por todo lado.

1561
01:26:33,688 --> 01:26:34,356
 Melhor dar uma olhada, capitão.

1562
01:26:38,693 --> 01:26:40,695
Puta merda!

1563
01:26:40,695 --> 01:26:41,696
 Está em todo lugar.

1564
01:26:41,696 --> 01:26:42,197
Me ajude!

1565
01:26:52,040 --> 01:26:53,917
[tiros]

1566
01:27:02,634 --> 01:27:03,635
 Leroy.

1567
01:27:03,635 --> 01:27:04,886
 Tenho algo para você, amigo.

1568
01:27:10,600 --> 01:27:11,601
 Tire-me daqui.

1569
01:27:11,601 --> 01:27:12,978
Leroy, me ajude!

1570
01:27:12,978 --> 01:27:14,729
 Chaz!

1571
01:27:14,729 --> 01:27:15,230
Chaz!

1572
01:27:22,946 --> 01:27:24,448
[quente]

1573
01:27:31,913 --> 01:27:33,039
 Eu encontrei.

1574
01:27:33,039 --> 01:27:33,915
 Vamos!

1575
01:27:33,915 --> 01:27:35,167
 Vamos!

1576
01:27:35,167 --> 01:27:36,668
Vamos sair daqui!

1577
01:27:36,668 --> 01:27:37,419
Uau!

1578
01:27:47,888 --> 01:27:49,764
[explosão]

1579
01:28:10,452 --> 01:28:11,453
 Como você está?

1580
01:28:11,453 --> 01:28:12,329
 Entendi.

1581
01:28:12,329 --> 01:28:13,788
Cinco graus sul a sudoeste.

1582
01:28:13,788 --> 01:28:14,998
 Isso é bom.
Agora bloqueie-o.

1583
01:28:14,998 --> 01:28:15,499
 Tudo bem.

1584
01:28:18,418 --> 01:28:20,003
- Ei, você já terminou?
- O que?

1585
01:28:20,003 --> 01:28:20,879
 Já terminou?

1586
01:28:20,879 --> 01:28:21,755
 Sim.

1587
01:28:21,755 --> 01:28:23,131
Sim, terminei.

1588
01:28:23,131 --> 01:28:23,965
Ótimo, faça o lançamento.

1589
01:28:34,267 --> 01:28:36,186
 Para onde vamos?

1590
01:28:36,186 --> 01:28:37,771
 Cuba.

1591
01:28:37,771 --> 01:28:39,356
 Cuba?

1592
01:28:39,356 --> 01:28:40,982
O que você quer dizer?

1593
01:28:40,982 --> 01:28:44,277
 Deveríamos estar no radar cubano
alcance em cerca de 10 horas.

1594
01:28:44,277 --> 01:28:46,404
Tenho certeza de que Fidel Castro
[inaudível] e tudo mais

1595
01:28:46,404 --> 01:28:48,156
que se move esta semana.

1596
01:28:48,156 --> 01:28:51,576
Ah, não, não, não, não.

1597
01:28:51,576 --> 01:28:56,164
Olha, eu posso fazer isso
depende de você de alguma forma.

1598
01:28:56,164 --> 01:28:57,999
Eu posso te arranjar um emprego
com Howard Hughes.

1599
01:29:09,094 --> 01:29:11,304
[música tocando]